Sunan Abi Dawud, hadithul 2478
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ " .
Ne-au relatat Abu Bakr și Uthman, fiii lui Abu Șaiba, care au spus: Ne-a relatat Șarik, de la Al-Miqdam bin Șuraih, de la tatăl său, care a spus: Am întrebat-o pe A'isha - Allah să fie mulțumit de ea - despre retragerea în pustiu, iar ea a răspuns:
„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să se retragă în aceste văi. Odată, vrând să se retragă în pustiu, mi-a trimis o cămilă din cele de sadaqah, care nu era folosită ca montură, și mi-a spus: «O, A'isha, fii blândă, căci blândețea nu s-a aflat niciodată într-un lucru fără să-l împodobească și nici nu a fost înlăturată dintr-un lucru fără să-l urâțească.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Blândețea înfrumusețează purtarea, iar asprimea o sluțește.
A te purta cu oamenii și a gestiona situațiile cu bunătate și stăpânire de sine, fără a nedreptăți.
Cămile strânse ca zakat; relatarea menționează că această cămilă nu putea fi folosită ca animal de călărie.
Ținuturi joase între dealuri sau munți; A’ișa povestește că Profetul ﷺ mergea uneori acolo.
Învățații deduc din această afirmație că blândețea este recomandată în relații și în fapte, deoarece înfrumusețează faptele bune. Aceasta nu înseamnă că trebuie să acceptăm nedreptatea: bunătatea trebuie să rămână în limitele dreptății și ale ascultării de Allah. Relatarea menționează și exemplul personal al Profetului ﷺ și grija cu care se purta cu A’ișa.
- Într-o neînțelegere, vorbește calm și respectuos, chiar și atunci când stabilești ferm limite.
- Când îndeplinești o sarcină, alege o abordare atentă în locul asprimii inutile.
- Poartă-te cu răbdare și grijă cu membrii familiei, colegii și animalele.
Și această relatare subliniază valoarea bunătății și se aliniază îndemnului de a ne purta cu blândețe față de ceilalți.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadithul despre ihsan ne învață că se cere excelență în fapte; blândețea ajută la manifestarea acestei atitudini față de ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.