Sunan Abi Dawud, hadithul 2480
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Mujahid, de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în ziua Cuceririi Mekkei: «Nu mai există emigrare (Hijrah), ci doar Jihad și intenție. Și dacă sunteți chemați să porniți la luptă, atunci porniți!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După cucerirea Meccăi, obligația de a depune efort și de a avea o intenție sinceră a rămas valabilă.
Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte în ziua cuceririi Meccăi.
Emigrare de dragul credinței; aici, afirmația se referă la emigrarea la Medina, care după cucerirea Meccăi nu a mai avut același statut.
Efort și luptă pe calea lui Allah; forma concretă este stabilită de normele islamice.
Scopul lăuntric cu care o persoană săvârșește o faptă.
Savanții explică faptul că prin «nu mai există hijra» se înțelege emigrarea specială la Medina după cucerirea Meccăi, nu că emigrarea de dragul credinței încetează în toate împrejurările. Îndemnul de a porni la drum se aplică în limitele normelor religioase valide și sub conducerea unei autorități competente; aceste cuvinte nu oferă indivizilor o permisiune necondiționată de a recurge la violență. Menționarea intenției subliniază că efortul depus de dragul lui Allah trebuie să fie sincer.
- Înainte de o faptă importantă, cercetează-ți intenția și îndreapt-o spre bine.
- Nu confunda efortul religios cu acțiunea din proprie inițiativă; acționează în limitele regulilor valabile și sub autoritatea competentă.
- Implică-te astăzi în scopuri drepte cu cunoaștere, sinceritate și responsabilitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.