Sunan Abi Dawud, hadithul 2497
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ " .
Ne-a relatat Ubaid Allah ibn Umar ibn Maysara, ne-a relatat Abdullah ibn Yazid, ne-au relatat Haywa și Ibn Lahi'a, spunând: Ne-a relatat Abu Hani' al-Khawalani că l-a auzit pe Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli spunând: L-am auzit pe Abdullah ibn Amr spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu există nicio ceată de luptători care să pornească la luptă pe calea lui Allah și să obțină pradă de război fără ca ei să primească dinainte două treimi din răsplata lor în lumea de apoi, rămânându-le doar o treime. Iar dacă nu obțin nicio pradă, răsplata lor va fi întreagă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Prada grăbește acordarea unei părți din răsplată; fără pradă, răsplata rămâne deplină.
Un efort sincer, îndreptat spre mulțumirea lui Allah, nu spre faimă sau folos personal.
Bunuri obținute în timpul unei lupte permise și împărțite potrivit regulilor islamice.
O imagine care descrie diferența în răsplată: când se obține pradă, o parte este acordată mai devreme, iar restul rămâne pentru Viața de Apoi.
Învățații deduc de aici că răsplata pentru un efort sincer nu depinde de obținerea unui câștig material. Potrivit relatării, prada grăbește acordarea unei părți din răsplată, însă lipsa prăzii nu micșorează răsplata finală. Aceasta nu este o permisiune de a lupta pentru câștig: intenția trebuie să fie sinceră, iar regulile jurisprudenței islamice rămân valabile.
- Nu evalua o faptă bună doar după rezultatul vizibil; păstrează-ți intenția sinceră chiar și atunci când nu obții un folos material.
- În efortul religios, urmărește mulțumirea lui Allah și nu lăsa câștigul personal să-ți determine scopul.
- Dacă nu vezi imediat o răsplată sau un rezultat, continuă să te încrezi în răsplata dreaptă a lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.