Sunan Abi Dawud, hadithul 2498
Relatat de Mu'adh ibn Anas al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mu'adh ibn Anas al-Juhani
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ زَبَّانَ بْنِ فَائِدٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّلاَةَ وَالصِّيَامَ وَالذِّكْرَ تُضَاعَفُ عَلَى النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Yahya ibn Ayyub și Sa'id ibn Abi Ayyub, de la Zabban ibn Fa'id, de la Sahl ibn Mu'adh, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Rugăciunea, postul și pomenirea lui Allah sunt răsplătite de șapte sute de ori mai mult decât cheltuiala pe calea lui Allah.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea, postul și pomenirea lui Allah sunt asociate aici cu o mare răsplată.
A-L invoca pe Allah și a-L pomeni cu inima și cu limba, de exemplu prin laude și rugăciuni de cerere.
A cheltui bani pentru scopuri permise care Îi sunt plăcute lui Allah, precum ajutorarea celor aflați în nevoie.
Înmulțirea răsplății cu șapte sute; acest număr specific nu este confirmat temeinic de această relatare slabă.
Învățații subliniază că o relatare slabă nu poate stabili o regulă religioasă de sine stătătoare sau o răsplată certă. Îndemnul general la rugăciune, post, dhikr și caritate este susținut de alte dovezi; comparația exactă de șapte sute la unu nu trebuie prezentată aici ca fiind sigură. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază obligațiile și interdicțiile pe dovezi de încredere, nu pe acest lanț slab.
- Păstrează rugăciunile zilnice la timp și consideră-le un nucleu statornic al adorării.
- Fă loc postului și dhikr-ului, dar nu-I atribui lui Allah ca promisiune certă înmulțirea răsplății menționată, de șapte sute de ori.
- Dăruiește cu sinceritate pentru scopuri bune și caută relatări de încredere pentru promisiuni specifice privind răsplata.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.