Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2533

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ الْجِهَادُ وَاجِبٌ عَلَيْكُمْ مَعَ كُلِّ أَمِيرٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا، وَالصَّلاَةُ وَاجِبَةٌ عَلَيْكُمْ خَلْفَ كُلِّ مُسْلِمٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا وَإِنْ عَمِلَ الْكَبَائِرَ، وَالصَّلاَةُ وَاجِبَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا وَإِنْ عَمِلَ الْكَبَائِرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, mi-a relatat Muawiya ibn Salih, de la Al-Harith ibn Al-Ala, de la Makhul, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Jihadul este obligatoriu pentru voi alături de orice conducător, fie el evlavios sau păcătos; rugăciunea este obligatorie pentru voi în spatele oricărui musulman, fie el evlavios sau păcătos, chiar dacă săvârșește păcate mari; și rugăciunea (funerară) este obligatorie pentru orice musulman, fie el evlavios sau păcătos, chiar dacă săvârșește păcate mari.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Textul îndeamnă la rugăciune și la unitatea comunității, dar este transmis printr-un lanț slab.

Explicarea termenilor dificili
jihad

Strădanie pe calea lui Allah; sensul precis depinde de context și nu include automat lupta armată.

conducător

Cel care deține autoritatea și conduce comunitatea.

păcate grave

Încălcări grave ale poruncilor lui Allah; săvârșirea lor nu îl face automat pe cineva necredincios.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează îndemnul de a te ruga în spatele unui musulman ca pe o încurajare de a nu dezbina cu ușurință comunitatea din cauza păcatelor unui imam. Școlile juridice stabilesc condiții suplimentare și diferă în anumite cazuri; această relatare slabă, luată singură, nu este o dovadă care să stabilească o poruncă generală privind jihadul sub conducerea oricărui lider. Astfel de chestiuni sunt evaluate pe baza dovezilor de încredere și a regulilor jurisprudenței islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează afirmațiile despre obligațiile religioase pe baza dovezilor de încredere și, dacă ai îndoieli, întreabă un învățat competent.
  2. Păstrează unitatea comunității și evită să condamni rugăciunea cuiva doar din cauza păcatelor sale.
  3. Nu trata jihadul ca pe un îndemn personal la violență: asemenea chestiuni țin de autoritate și de regulile islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.