Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2537

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Abu Hurayra

Hasan (bun)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أُقَيْشٍ، كَانَ لَهُ رِبًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَرِهَ أَنْ يُسْلِمَ حَتَّى يَأْخُذَهُ فَجَاءَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ أَيْنَ بَنُو عَمِّي قَالُوا ‏:‏ بِأُحُدٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا ‏:‏ بِأُحُدٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا ‏:‏ بِأُحُدٍ ‏.‏ فَلَبِسَ لأْمَتَهُ وَرَكِبَ فَرَسَهُ ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُ الْمُسْلِمُونَ قَالُوا ‏:‏ إِلَيْكَ عَنَّا يَا عَمْرُو ‏.‏ قَالَ ‏:‏ إِنِّي قَدْ آمَنْتُ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى جُرِحَ، فَحُمِلَ إِلَى أَهْلِهِ جَرِيحًا، فَجَاءَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لأُخْتِهِ ‏:‏ سَلِيهِ حَمِيَّةً لِقَوْمِكَ أَوْ غَضَبًا لَهُمْ أَمْ غَضَبًا لِلَّهِ فَقَالَ ‏:‏ بَلْ غَضَبًا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فَمَاتَ ‏.‏ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَا صَلَّى لِلَّهِ صَلاَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Muhammad ibn Amr, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Amr ibn Uqaiș avea datorii din dobândă în perioada preislamică și nu a vrut să îmbrățișeze Islamul până nu le-a colectat. În ziua bătăliei de la Uhud, el a venit și a întrebat:

„Unde sunt verii mei?” Oamenii au răspuns: „La Uhud.” A întrebat: „Unde este cutare?” Au spus: „La Uhud.” A întrebat din nou: „Unde este cutare?” Au spus: „La Uhud.” Atunci și-a pus zalele, a încălecat pe calul său și s-a îndreptat spre ei. Când musulmanii l-au văzut, au strigat: „Pleacă de la noi, o Amr!” El a răspuns: „Eu am crezut!” A luptat până când a fost rănit, apoi a fost dus la familia sa rănit. Sa'd ibn Mu'adh a venit la sora lui și i-a spus: „Întreabă-l dacă a luptat din partizanat pentru neamul său, din mânie pentru ei sau din mânie pentru Allah.” El a răspuns: „Ci din mânie pentru Allah și pentru Trimisul Său ﷺ.” Apoi a murit și a intrat în Paradis, fără să fi săvârșit nicio rugăciune pentru Allah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Amr a devenit martir datorită intenției sale sincere de credință, deși încă nu se rugase.

Context și împrejurări

Amr ibn Uqaiș a amânat intrarea în islam până când a putut să-și încaseze, în perioada islamică, dobânda acumulată în perioada ignoranței. În ziua de la Uhud, a ales islamul și a luptat alături de musulmani.

Explicarea termenilor dificili
Dobândă (ribā)

O formă interzisă de spor obținut dintr-un împrumut; Amr acumulase aceste creanțe înainte de convertirea sa la islam.

Cămașă de zale

Armură de protecție alcătuită din inele metalice, purtată de un luptător.

Partizanat

Sprijinirea unui grup din loialitate față de acesta, în locul acțiunii de dragul lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că acceptarea sinceră a credinței și intenția curată au o mare însemnătate: Amr a fost ucis ca credincios înainte să aibă ocazia să împlinească o rugăciune. Relatarea nu minimalizează rugăciunea; ea descrie o situație excepțională, în care viața lui s-a încheiat imediat după convertire. Reiese, de asemenea, că faptele nu sunt evaluate doar după forma lor exterioară, ci și după intenția cu care sunt săvârșite. Școlile juridice recunosc importanța intenției, în timp ce regulile concrete privind rugăciunea și obligațiile sunt stabilite pe baza altor dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înaintea unor alegeri importante, cercetează-ți intenția și întreabă-te dacă acționezi de dragul lui Allah sau din presiunea grupului și interes personal.
  2. Nu amâna o convertire sinceră sau un pas bun din cauza unor interese vechi; cere imediat sfatul potrivit pentru a îndrepta obligațiile anterioare.
  3. Nu-i judeca pe ceilalți doar după ceea ce au făcut în trecut: lasă loc schimbării sincere și noilor alegeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.