Sahih al-Bukhari, hadithul 237
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذْ طُعِنَتْ، تَفَجَّرُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ، وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ".
Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad, care a spus: Ne-a informat Abdullah, care a spus: Ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Orice rană pe care un musulman o primește pe calea lui Allah va apărea în Ziua Învierii exact așa cum era în momentul în care a fost provocată; sângele va curge din ea, având culoarea sângelui, dar mirosul său va fi cel al moscului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O rană suferită de dragul lui Allah va răspândi în Ziua de Apoi un miros onorabil.
Un angajament sincer pentru cauza lui Allah, în conformitate cu îndrumările islamice.
Un parfum prețios și plăcut, menționat în relatare ca semn al onoarei.
Învățații clasici deduc de aici că rana suferită de cineva cu sinceritate pe calea lui Allah va rămâne vizibilă în Ziua Învierii, însă Allah o va însemna cu o onoare deosebită. Textul laudă sacrificiul pentru Allah, dar nu justifică violența: jihadul și condițiile sale sunt delimitate de izvoarele islamice și de învățații în drept religios.
- Îndreaptă-ți eforturile spre mulțumirea lui Allah și respectă îndrumările islamice.
- Recunoaște sacrificiile celor care îi slujesc pe alții și își pun siguranța în primejdie.
- Nu căuta răsplata în etalarea exterioară, ci în sinceritate și supunere față de Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.