Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2855

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullah ibn Ja'fari-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
  2. 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Uba ibn Abbas ibn Sahlأُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
  4. 4Tatăl său, Abbasأَبِيهِ
  5. 5Bunicul săuجَدِّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطِنَا فَرَسٌ يُقَالُ لَهُ اللُّحَيْفُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ اللُّخَيْفُ

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah ibn Ja'far, ne-a relatat Ma'n ibn Isa, ne-a relatat Ubayy ibn Abbas ibn Sahl, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus:

„În grădina noastră se afla un cal al Profetului ﷺ numit Al-Luhayf.” Abu Abdullah a spus: „Iar unii au zis Al-Lukhayf.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avea un cal cu un nume cunoscut în grădina lui Sahl.

Explicarea termenilor dificili
Al-Luhayf

Numele calului menționat în relatare.

Al-Lukhayf

O altă pronunțare a numelui, după cum menționează Abu Abdullah.

Grădină

Un teren împrejmuit unde era ținut calul Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că Profetul ﷺ avea un cal și că, în vremea sa, cailor li se dădeau nume. În sine, relatarea nu atribuie cailor un rang religios special și nici nu stabilește o regulă generală despre cai; alte relatări discută răsplata pentru păstrarea unui cal în slujba cauzei lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește numele animalelor și tratează-le cu grijă și respect.
  2. Citește cu atenție această mențiune istorică: ea descrie calul Profetului ﷺ, fără să stabilească prin ea însăși o obligație generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.