Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2548

Relatat de Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn al-Hanzaliyyah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، عَنْ سَهْلِ ابْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ ‏:‏ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَعِيرٍ قَدْ لَحِقَ ظَهْرُهُ بِبَطْنِهِ، فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ اتَّقُوا اللَّهَ فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ الْمُعْجَمَةِ فَارْكَبُوهَا وَكُلُوهَا صَالِحَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Miskin - adică Ibn Bukair -, ne-a relatat Muhammad ibn Muhajir, de la Rabi'a ibn Yazid, de la Abu Kabșa as-Saluli, de la Sahl ibn al-Hanzaliyya, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă o cămilă al cărei spate se lipise de burtă [de slăbiciune]. Atunci el a zis: «Temeți-vă de Allah în privința acestor animale mute! Folosiți-le la călărit și mâncați din ele doar atunci când sunt în stare bună.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează că animalele trebuie îngrijite corespunzător.

Explicarea termenilor dificili
animale mute

Animale care nu pot vorbi în cuvinte omenești și nu își pot exprima singure nevoile.

spinarea lipită de burtă

O descriere sugestivă a unei cămile foarte slăbite.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că animalele au dreptul la îngrijire și că stăpânul lor răspunde înaintea lui Allah pentru bunăstarea acestora. Porunca de a călări un animal și de a-l folosi numai când este într-o stare bună avertizează împotriva suprasolicitării și neglijării lui. Obligația generală de a nu provoca animalelor suferință fără motiv se aplică în școlile juridice sunnite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă animalul primește suficientă hrană, apă și odihnă înainte de a-l pune la muncă.
  2. Redu efortul unui animal obosit, bolnav sau slăbit.
  3. Poartă-te cu blândețe și grijă față de animale, inclusiv atunci când le folosești la muncă sau pentru hrană.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.