Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2549

Relatat de Abdullah ibn Ja'far. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Ja'far

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ‏:‏ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ، وَكَانَ أَحَبُّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفًا أَوْ حَائِشَ نَخْلٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَدَخَلَ حَائِطًا لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا جَمَلٌ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَنَّ وَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَسَحَ ذِفْرَاهُ فَسَكَتَ، فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ رَبُّ هَذَا الْجَمَلِ، لِمَنْ هَذَا الْجَمَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ فَتًى مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏:‏ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَفَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ فِي هَذِهِ الْبَهِيمَةِ الَّتِي مَلَّكَكَ اللَّهُ إِيَّاهَا، فَإِنَّهُ شَكَى إِلَىَّ أَنَّكَ تُجِيعُهُ وَتُدْئِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Mahdi, ne-a relatat Ibn Abi Yaqub, de la Al-Hassan ibn Sa'd, mawla lui Al-Hassan ibn Ali, de la Abdullah ibn Ja'far, care a spus:

„Într-o zi, Mesagerul lui Allah ﷺ m-a luat în spatele său pe cămilă și mi-a șoptit o vorbă despre care mi-a cerut să nu o spun nimănui. Locul preferat de Mesagerul lui Allah ﷺ pentru a-și face nevoile era un loc ridicat sau un grup de palmieri unde se putea ascunde.” El a spus: „Apoi a intrat într-o grădină a unui bărbat dintre Ansari și acolo era o cămilă. Când l-a văzut pe Profetul ﷺ, aceasta a scos un sunet de jale și i-au curs lacrimi din ochi. Profetul ﷺ s-a apropiat de ea și i-a șters capul, iar ea s-a liniștit. Apoi a întrebat: «Cine este stăpânul acestei cămile? A cui este această cămilă?» Un tânăr dintre Ansari a venit și a spus: «Este a mea, o, Mesager al lui Allah!» El i-a spus: «Nu te temi de Allah față de acest animal pe care Allah ți l-a dat în stăpânire? Căci s-a plâns mie că îl flămânzești și îl împovărezi peste măsură.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine ține un animal trebuie să-l hrănească și să nu-l suprasolicite.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

animal pe care Allah ți l-a încredințat

Un animal al cărui proprietar sau îngrijitor este cineva și pentru care acea persoană răspunde.

a suprasolicita

A-i impune muncă sau poveri care epuizează animalul.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că proprietarul trebuie să le ofere animalelor hrană și odihnă suficiente și să nu le depășească puterile. Animalul este încredințat grijii omului; prin urmare, faptul că îl deține nu îl scutește de obligația de a-l trata bine. Relatarea subliniază, de asemenea, că Profetul ﷺ arată compasiune față de animal și îl trage la răspundere pe proprietar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-te că animalul aflat în grija ta primește zilnic suficientă hrană și apă.
  2. Adaptează munca și poverile la starea animalului și oferă-i timp să se odihnească.
  3. Fii atent la semnele de stres sau epuizare și schimbă îngrijirea dacă apar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.