Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2567

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najdai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Amr as‑Saybaniيَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ
  4. 4Ibn Abu Maryamابْنِ أَبِي مَرْيَمَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا ظُهُورَ دَوَابِّكُمْ مَنَابِرَ فَإِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُبَلِّغَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلاَّ بِشِقِّ الأَنْفُسِ وَجَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ فَعَلَيْهَا فَاقْضُوا حَاجَتَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Wahhab ibn Najda, ne-a relatat Ibn Ayyaș, de la Yahya ibn Abi Amr as-Saibani, de la Ibn Abi Maryam, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Nu faceți din spinările animalelor voastre de povară amvoane! Căci Allah vi le-a supus doar pentru a vă duce într-un ținut pe care nu l-ați putea atinge decât cu mare trudă. Și El v-a făcut pământul loc de ședere, așa că îndepliniți-vă treburiile pe el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Folosește animalele de călărie pentru a călători, nu ca amvoane staționare.

Explicarea termenilor dificili
amvoane

O figură de stil pentru a rămâne mult timp pe spinarea unui animal ca să le vorbești altora.

supuse

Făcute de Allah să le fie de folos oamenilor, pentru ca aceștia să le poată utiliza.

ocupați-vă de treburile voastre pe pământ

Coboară și folosește pământul când vrei să vorbești sau să faci alte lucruri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un animal de călărie poate fi folosit pentru transport, dar nu trebuie împovărat mult timp fără motiv. Îndemnul de a coborî și de a folosi pământul subliniază grija față de animale și evitarea unei poveri inutile. Relatarea nu interzice orice conversație călare, ci avertizează împotriva transformării unui animal într-un amvon staționar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei pauze, nu rămâne fără rost pe un cal sau pe alt animal de călărie; coboară de îndată ce poți.
  2. Tratează animalele ca pe ființe vii cu propriile nevoi și limitează povara lor la ceea ce este necesar.
  3. Poartă conversațiile și desfășoară alte activități mai degrabă la sol decât stând mult timp pe spinarea unui animal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.