Sunan Abi Dawud, hadithul 2568
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ إِبِلٌ لِلشَّيَاطِينِ وَبُيُوتٌ لِلشَّيَاطِينِ فَأَمَّا إِبِلُ الشَّيَاطِينِ فَقَدْ رَأَيْتُهَا يَخْرُجُ أَحَدُكُمْ بِجَنِيبَاتٍ مَعَهُ قَدْ أَسْمَنَهَا فَلاَ يَعْلُو بَعِيرًا مِنْهَا وَيَمُرُّ بِأَخِيهِ قَدِ انْقَطَعَ بِهِ فَلاَ يَحْمِلُهُ وَأَمَّا بُيُوتُ الشَّيَاطِينِ فَلَمْ أَرَهَا " . كَانَ سَعِيدٌ يَقُولُ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ هَذِهِ الأَقْفَاصَ الَّتِي يَسْتُرُ النَّاسُ بِالدِّيبَاجِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, mi-a relatat Abdullah ibn Abi Yahya, de la Sa'id ibn Abi Hind, care a spus: Abu Huraira a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Există cămile ale diavolilor și case ale diavolilor. În ceea ce privește cămilele diavolilor, le-am văzut: unul dintre voi iese cu cămilele sale de povară pe care le-a îngrășat, dar nu călărește niciuna dintre ele și trece pe lângă fratele său care a rămas fără mijloace de transport, fără să-l ia cu el. Iar în ceea ce privește casele diavolilor, nu le-am văzut.» Sa'id obișnuia să spună: «Nu cred că sunt altceva decât aceste litiere acoperite pe care oamenii le împodobesc cu brocart.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Bogăția ar trebui să fie disponibilă și pentru a-l ajuta pe un frate rămas în drum.
Cămile suplimentare pe care cineva le are cu sine, în afara animalului pe care călătorește.
Incapabil să-și continue călătoria, de exemplu pentru că animalul de călărie este epuizat.
Locuri de ședere închise, purtate pe o cămilă; Sa'id le asociază cu casele menționate.
Textul critică deținerea unei bogății nefolosite atunci când un călător din apropiere are nevoie urgentă de ajutor. Mențiunea despre case și lectici este explicația proprie a lui Sa'id, nu o afirmație atribuită aici direct Profetului ﷺ. Întrucât relatarea este slabă, învățații nu întemeiază pe ea o hotărâre juridică independentă; obligațiile și recomandările generale de a ajuta sunt susținute de dovezi mai puternice.
- Dacă întâlnești pe drum pe cineva rămas în impas, oferă-i ajutor practic dacă o poți face în siguranță.
- Când îți folosești bunurile, ține cont de nevoile familiei, vecinilor și tovarășilor de călătorie.
- Dăruiește după posibilități celor aflați în nevoie și nu lăsa statutul sau luxul să cântărească mai mult decât omenia.
Această relatare Sahih arată că a dărui altora este caritate și susține valoarea ajutorului concret.
Sahih al-Bukhari · #1443 (Sahih)Această relatare Sahih subliniază caritatea și importanța dăruirii, în legătură cu împărțirea resurselor cu cei care au nevoie de ajutor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.