Sunan Abi Dawud, hadithul 2566
Relatat de Abdullah ibn Ja'far. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Ja'far
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، - يَعْنِي الْعِجْلِيَّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ اسْتُقْبِلَ بِنَا فَأَيُّنَا اسْتُقْبِلَ أَوَّلاً جَعَلَهُ أَمَامَهُ فَاسْتُقْبِلَ بِي فَحَمَلَنِي أَمَامَهُ ثُمَّ اسْتُقْبِلَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ فَجَعَلَهُ خَلْفَهُ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ وَإِنَّا لَكَذَلِكَ .
Ne-a relatat Abu Salih, Mahbub ibn Musa, care a spus: Ne-a informat Abu Ishaq al-Fazari, de la Asim ibn Sulaiman, de la Murriq — adică al-Ijli — care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Ja'far, spunând:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ se întorcea dintr-o călătorie, eram scoși în întâmpinarea sa. Pe oricare dintre noi îl întâlnea primul, îl așeza în fața sa pe mountură. Eu am fost cel întâmpinat primul, așa că m-a urcat în fața sa. Apoi a fost adus Hasan sau Husain, iar el l-a așezat în spatele său. Astfel am intrat în Medina, fiind toți trei pe aceeași montură.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îi întâmpina cu dragoste pe copii și îi lua cu el pe animalul său de călărie.
Copiii mergeau să-l întâmpine pe Profetul ﷺ când se întorcea dintr-o călătorie.
Un animal pe care călărește cineva, precum o cămilă sau un cal.
Învățații deduc de aici că bunătatea față de copii face parte din caracterul profetic și că atenția și apropierea fizică le întăresc afecțiunea. Relatarea arată și că un călător își poate saluta cu dragoste familia la întoarcere. Ea nu este o recomandare generală de a transporta mai multe persoane pe un singur animal de călărie; povestirea descrie ceea ce a făcut Profetul ﷺ în această situație.
- Întâmpină copiii cu atenție și căldură când te întorci acasă, chiar dacă ești obosit după călătorie.
- Arată-le copiilor că sunt bineveniți: mergi la ei, ascultă-i și manifestă-ți afecțiunea.
- Transformă întoarcerea acasă într-un moment de apropiere de familie.
Această relatare sahih se referă la atitudinea Profetului ﷺ față de ceilalți și completează într-un sens mai larg exemplul de purtare călduroasă prezentat aici.
Sahih al-Bukhari · #3071 (Sahih)Relatarea sahih vorbește despre Umm Khalid și arată, asemenea acestei povestiri, cum îi trata Profetul ﷺ pe copii în mod personal și cu bunătate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.