Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2572

Relatat de Buraydah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي جَاءَ رَجُلٌ وَمَعَهُ حِمَارٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ارْكَبْ ‏.‏ وَتَأَخَّرَ الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أَنْتَ أَحَقُّ بِصَدْرِ دَابَّتِكَ مِنِّي إِلاَّ أَنْ تَجْعَلَهُ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ جَعَلْتُهُ لَكَ ‏.‏ فَرَكِبَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi, mi-a relatat Ali ibn Husayn, mi-a relatat tatăl meu, mi-a relatat Abdullah ibn Buraydah, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu, Buraydah, spunând: În timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ mergea pe jos, a venit un bărbat cu un măgar și a zis:

„O, Mesager al lui Allah, călărește!” Bărbatul s-a dat în spate. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu, tu ai mai mult drept decât mine să stai în față pe animalul tău, decât dacă îmi acorzi mie acest drept.” El a răspuns: „Ți-l acord ție.” Și astfel, Profetul ﷺ a încălecat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respectat dreptul de proprietate al bărbatului asupra animalului său de călărie.

Explicarea termenilor dificili
partea din față a animalului tău de călărie

Locul din fața animalului pe care stă călărețul.

a permite

A-ți da acordul în mod voluntar pentru ca cineva să-și exercite dreptul asupra bunului tău.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că proprietarii au dreptul să decidă cum este folosită proprietatea lor și că bunurile altora nu trebuie folosite fără permisiune. Profetul ﷺ a acceptat invitația abia după ce proprietarul i-a permis în mod explicit să folosească animalul. Relatarea arată și umilința sa și grija cu care îi trata pe oameni: nu considera oferta ca fiind de la sine înțeleasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea înainte de a folosi bunul cuiva, chiar dacă oferta pare binevoitoare.
  2. Când faci o ofertă, arată clar că celălalt este liber să o refuze.
  3. Dă dovadă de umilință și respectă cu grijă drepturile celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.