Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2573

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Jihad
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ - حَدَّثَنِي أَبِي الَّذِي، أَرْضَعَنِي وَهُوَ أَحَدُ بَنِي مُرَّةَ بْنِ عَوْفٍ - وَكَانَ فِي تِلْكَ الْغَزَاةِ غَزَاةِ مُؤْتَةَ - قَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى جَعْفَرٍ حِينَ اقْتَحَمَ عَنْ فَرَسٍ لَهُ شَقْرَاءَ فَعَقَرَهَا ثُمَّ قَاتَلَ الْقَوْمَ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Muhammad ibn Ishaq, mi-a relatat Ibn Abbad, de la tatăl său, Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair. Abu Dawud a spus:

„Acesta este Yahya ibn Abbad.” Mi-a relatat tatăl meu care m-a alăptat – el fiind unul dintre fiii lui Murrah ibn Auf – și care a participat la acea bătălie, bătălia de la Mu'tah. El a zis: «Pe Allah, parcă îl văd pe Ja'far când a sărit de pe calul său roșcat, i-a tăiat tendoanele picioarelor și apoi a luptat împotriva dușmanilor până când a fost ucis.» Abu Dawud a spus: „Acest hadith nu este puternic.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ja‘far a luptat la Mu’ta după ce a descălecat, până la moarte.

Explicarea termenilor dificili
Mu’ta

O bătălie în care a murit Ja‘far ibn Abi Talib.

a tăia tendoanele

A tăia tendoanele picioarelor calului, astfel încât să nu mai poată fugi.

tată adoptiv

Bărbatul care l-a alăptat pe narator și l-a crescut în copilărie.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii pot deduce din relatare că Ja‘far a rămas neclintit și a dat dovadă de mare curaj. Descălecarea și rănirea calului sunt descrise aici ca parte a acțiunii sale; relatarea în sine nu stabilește o regulă generală potrivit căreia un luptător trebuie să-și omoare sau să-și rănească animalul. Deoarece Abu Dawud numește transmiterea neputernică, asemenea detalii trebuie evaluate cu prudență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi neclintit când responsabilitatea devine apăsătoare, fără să confunzi curajul cu imprudența.
  2. Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a deduce din ea o regulă generală sau o judecată.
  3. Cinstește-i pe cei care se dedică ajutorării altora, luându-le drept exemplu curajul și sinceritatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.