Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2574

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ سَبْقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ فِي حَافِرٍ أَوْ نَصْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Nafi' ibn Abi Nafi', de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Nu este permisă nicio întrecere cu premiu decât în cursa de cămile, în cursa de cai sau în tragerea cu arcul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul menționează cursele de cămile și de cai, precum și tirul cu arcul, ca întreceri permise pentru care se pot acorda premii.

Explicarea termenilor dificili
sabaq

O competiție sau o cursă; în acest context, este vorba despre o întrecere cu premiu.

copită

Copita unui cal, aici o referire la cursele de cai.

vârful săgeții

O referire la tirul cu arcul și la exersarea îndemânării de a trage.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare ca dovadă pentru permisiunea întrecerilor care urmăresc dezvoltarea unor aptitudini folositoare și pregătirea. Juriștii clasici diferă în privința domeniului exact: mulți limitează premiile la categoriile menționate sau la aptitudini asemănătoare, în timp ce alți savanți aplică regula mai larg, întrecerilor folositoare. Condițiile privind cine oferă premiul și modul de organizare a întrecerii diferă în funcție de școala juridică; o miză în care participanții riscă bani între ei, iar cel care pierde plătește, constituie joc de noroc interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exersați aptitudini folositoare printr-o competiție sănătoasă, fără ca participanții să se prejudicieze reciproc prin mize interzise.
  2. Stabiliți clar, înainte de întrecere, premiul, regulile și cine oferă recompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.