Sunan Abi Dawud, hadithul 2575
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ ضُمِّرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ مِمَّنْ سَابَقَ بِهَا .
Ne-a relatat Abdullah bin Maslama al-Qa'nabi, de la Malik, de la Nafi', de la Abdullah bin Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a organizat o cursă între caii care fuseseră pregătiți prin antrenament (slăbiți pentru curse) din Al-Hafya', iar destinația lor a fost Thaniyyat Al-Wada'. De asemenea, el a organizat o cursă între caii care nu fuseseră supuși acestui antrenament special, pornind de la Thaniyyat Al-Wada' până la moscheea Banu Zuraiq. Iar Abdullah [bin Umar] s-a numărat printre cei care au participat la această cursă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ organiza curse pentru cai antrenați și neantrenați.
Cai pregătiți prin antrenament pentru viteză și rezistență.
Locul de unde începea cursa cailor antrenați.
Un loc cunoscut din Medina, care în această relatare servea drept sosire pentru o cursă și start pentru cealaltă.
Savanții deduc de aici că întrecerile de cai pot servi drept exercițiu și pregătire permise și că traseele pot fi adaptate în funcție de condiția animalelor. Relatarea descrie o cursă pe distanță mai lungă pentru caii antrenați și o cursă pe distanță mai scurtă pentru caii care nu fuseseră antrenați. Juriștii discută separat și regulile privind premiile în competiții; această descriere, luată singură, nu stabilește toate condițiile aferente.
- În sport și antrenament, alege o distanță și un efort potrivite nivelului și condiției participanților.
- Folosește antrenamentul fizic în mod responsabil și tratează animalele cu grijă.
- Stabilește dinainte reguli clare pentru competiții și eventualele premii.
Această relatare sahih menționează că Profetul ﷺ antrena cai și organiza curse cu ei, ceea ce se leagă de cursele descrise aici.
Sunan Abi Dawud · #2574 (Sahih)Această relatare sahih discută competițiile cu premii și menționează curse cu cămile și cai, precum și tirul cu arcul.
Sahih al-Bukhari · #2868 (Sahih)Această relatare transmisă de Ibn ʿUmar confirmă că Profetul ﷺ organiza curse de cai.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.