Sunan Abi Dawud, hadithul 261
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ " .
Ne-a relatat Musaddad ibn Musarhad, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Thabit ibn Ubaid, de la Al-Qasim, de la Aisha, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ mi-a zis:
„Dă-mi rogojina din moschee.” Eu am răspuns: „Sunt la menstruație.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Menstruația ta nu este în mâna ta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Menstruația nu face mâna unei femei impură din punct de vedere ritual.
Un mic covoraș de rugăciune pe care se sprijină fața și mâinile în timpul rugăciunii.
Sângerarea asociată ciclului lunar, care implică anumite reguli privind actele de adorare.
Savanții deduc de aici că o femeie aflată la menstruație nu este considerată impură fizic și că atingerea ei nu face obiectele impure. Menstruația împiedică anumite forme de adorare, dar asta nu înseamnă că femeia însăși sau mâna ei sunt murdare. Școlile juridice islamice recunosc această distincție între restricțiile rituale și impuritatea fizică.
- Tratează o femeie aflată la menstruație cu respectul obișnuit și nu evita să o atingi de teama impurității fizice.
- Fă distincția între regulile rituale privind actele de adorare și puritatea fizică a unei persoane.
- Răspunde cu calm, cunoaștere și respect la întrebările practice despre regulile religioase.
Această relatare a lui A’ișa se înscrie în distincția dintre menstruație ca stare rituală și impuritatea fizică.
Sunan Abi Dawud · #260 (Sahih)Și această relatare a lui A’ișa tratează relaționarea cu o femeie aflată la menstruație și susține că ea nu este considerată impură fizic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.