Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 266

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Khusayfخُصَيْفٍ
  4. 4Miqsamمِقْسَمٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا وَقَعَ الرَّجُلُ بِأَهْلِهِ وَهِيَ حَائِضٌ فَلْيَتَصَدَّقْ بِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ بَذِيمَةَ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَرَوَى الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آمُرُهُ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِخُمْسَىْ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا مُعْضَلٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ne-a relatat Șarik, de la Khusaif, de la Miqsam, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Dacă un bărbat are relații intime cu soția sa în timp ce aceasta este la menstruație, să dea de pomană jumătate de dinar.” Abu Dawud a spus: Și tot așa a spus Ali ibn Budhaimah, de la Miqsam, de la Profetul ﷺ, în mod mursal (fără lanț complet). Al-Awza’i a relatat de la Yazid ibn Abi Malik, de la Abd al-Hamid ibn Abd ar-Rahman, de la Profetul ﷺ, care a spus: „Îi poruncesc să dea de pomană două cincimi dintr-un dinar.” Însă acesta este un lanț de transmitere mu’dal (cu doi naratori consecutivi lipsă).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează sadaqa pentru relațiile sexuale în timpul menstruației.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqa

O donație caritabilă voluntară.

Dinar

O monedă de aur folosită ca unitate de măsură pentru sume de bani.

Mursal

O relatare în care un tabi'i îl menționează pe Profet ﷺ fără a-l menționa pe Companionul intermediar.

Ce au dedus învățații

Savanții consideră lanțul de transmitere slab și au opinii diferite cu privire la faptul dacă o persoană care întreține în mod conștient relații sexuale în timpul menstruației datorează o compensație bănească. Cele patru școli sunnite de jurisprudență sunt de acord că relațiile sexuale în timpul menstruației sunt interzise, pe baza surei al-Baqara 2:222. Sumele menționate — jumătate de dinar sau două cincimi de dinar — nu sunt dovedite de aceste relatări slabe ca fiind o compensație obligatorie și stabilită; savanții discută, de asemenea, despre căință și oferirea de caritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă interdicția relațiilor sexuale în timpul menstruației, care se bazează pe Coran.
  2. Cine a încălcat această limită ar trebui să se căiască; suma menționată nu trebuie considerată o compensație obligatorie dovedită.
  3. Verifică, atunci când stabilești obligațiile religioase, atât fiabilitatea unei relatări, cât și dovezile din Coran și din hadithurile sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.