Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2228

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Thabit, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Printre captivi se afla Safiyya, care i-a revenit mai întâi lui Dihya al-Kalbi, iar apoi Profetului ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce a fost luată prizonieră, Safiyya a ajuns mai întâi la Dihya, apoi la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
prizonieri

Oameni capturați în timpul unui conflict armat.

a ajunge în posesia cuiva

Traducerea redă formularea istorică; aceasta nu exprimă o permisiune generală pentru sclavie sau constrângere.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici plasează acest eveniment în contextul capturării Safiyyei și al căsătoriei ei ulterioare cu Profetul ﷺ. Textul concis în sine nu menționează detalii despre înțelegerile sau împrejurările acelei căsătorii. Prin urmare, învățații nu deduc de aici o regulă generală care să permită constrângerea sau însușirea nedreaptă a oamenilor; relatarea trebuie citită împreună cu celelalte texte despre prizonieri și căsătorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citiți o relatare istorică scurtă împreună cu îndrumările islamice mai ample despre prizonieri, dreptate și căsătorie.
  2. Evitați să folosiți descrierile istorice pentru a justifica constrângerea sau nedreptatea față de oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.