Sunan Abi Dawud, hadithul 2687
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ تِعْلَى، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِأَرْبَعَةِ أَعْلاَجٍ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُتِلُوا صَبْرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ لَنَا غَيْرُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ بِالنَّبْلِ صَبْرًا فَبَلَغَ ذَلِكَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ قَتْلِ الصَّبْرِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَتْ دَجَاجَةٌ مَا صَبَرْتُهَا . فَبَلَغَ ذَلِكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأَعْتَقَ أَرْبَعَ رِقَابٍ .
Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr ibn al-Harith, de la Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, de la Ibn Ti'la, care a spus: Am participat la o expediție militară împreună cu Abdur-Rahman ibn Khalid ibn al-Walid. Au fost aduși patru prizonieri necredincioși din rândul inamicilor, iar el a poruncit ca aceștia să fie uciși prin legare (qatl al-sabr). Abu Dawud a spus: Alți naratori decât Sa'id au relatat de la Ibn Wahb în acest hadith:
„Au fost uciși prin legare cu săgeți”. Când vestea despre aceasta a ajuns la Abu Ayyub al-Ansari, el a spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ interzicând uciderea prin legare. Jur pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, că dacă ar fi fost vorba chiar și de o găină, nu aș fi ucis-o prin legare!” Când această veste a ajuns la Abdur-Rahman ibn Khalid ibn al-Walid, acesta a eliberat patru sclavi drept ispășire.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un prizonier de război nu trebuie legat și ucis ca țintă.
Textul menționează că Abd ar-Rahman ibn Khalid a pus să fie legați și uciși patru luptători inamici; după ce Abu Ayyub al-Ansari i-a amintit interdicția profetică, acesta a eliberat patru sclavi.
Capturarea unei persoane, legarea ei și apoi uciderea ei ca țintă.
A acționa bine și cu grijă, inclusiv atunci când cineva are autoritate sau putere asupra altei persoane.
Învățații subliniază că prizonierii nu trebuie torturați sau folosiți ca ținte. Deoarece lanțul de transmitere al acestei relatări specifice este slab, ea nu este folosită singură ca dovadă pentru o regulă obligatorie; principiul general al ihsanului, confirmat de relatarea sahih de la Shaddad ibn Aws, rămâne însă călăuzitor. Celelalte reguli privind prizonierii de război sunt deduse din alte dovezi și din dezbaterile juridice.
- Tratează prizonierii cu demnitate și nu-i expune cruzimii sau umilirii.
- Folosește avertismentele religioase ca prilej de a opri nedreptatea și de a-ți asuma responsabilitatea.
- Formulează concluzii juridice pe baza unor dovezi de încredere și ține seama de gradul de autenticitate al unei relatări.
Această relatare arată că ihsanul este prescris în toate lucrurile și menționează grija la uciderea animalelor; ea susține respingerea suferinței inutile.
Sahih al-Bukhari · #2474 (Sahih)Relatarea se referă la prizonieri și interzice mutilarea lor, subliniind importanța reținerii și a tratamentului uman.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.