Sunan Abi Dawud, hadithul 270
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Umara ibn Ghurab
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Umara ibn Ghurabعُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ، أَنَّ عَمَّةً، لَهُ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ وَلَيْسَ لَهَا وَلِزَوْجِهَا إِلاَّ فِرَاشٌ وَاحِدٌ قَالَتْ أُخْبِرُكِ بِمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ لَيْلاً وَأَنَا حَائِضٌ فَمَضَى إِلَى مَسْجِدِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي مَسْجِدَ بَيْتِهِ - فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي وَأَوْجَعَهُ الْبَرْدُ فَقَالَ " ادْنِي مِنِّي " . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ " وَإِنْ اكْشِفِي عَنْ فَخِذَيْكِ " . فَكَشَفْتُ فَخِذَىَّ فَوَضَعَ خَدَّهُ وَصَدْرَهُ عَلَى فَخِذَىَّ وَحَنَيْتُ عَلَيْهِ حَتَّى دَفِئَ وَنَامَ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Abdullah – adică Ibn Umar ibn Ghanim – de la Abd ar-Rahman – adică Ibn Ziyad – de la Umara ibn Gurab, că mătușa sa paternă i-a povestit că a întrebat-o pe Aisha:
„Ce face una dintre noi când are menstruație și nu are pentru ea și soțul ei decât un singur așternut?” Ea a răspuns: „Îți voi relata ce a făcut Trimisul lui Allah ﷺ. A intrat într-o noapte în timp ce eu eram la menstruație și s-a dus la locul său de rugăciune” – Abu Dawud a spus: „adică la locul de rugăciune din casa sa” – „și nu s-a întors până când somnul nu m-a cuprins, iar el a simțit frigul. Atunci a zis: «Apropie-te de mine!» Eu am spus: «Sunt la menstruație.» El a zis: «Chiar și așa, descoperă-ți coapsele.» Mi-am descoperit deci coapsele, iar el și-a pus obrazul și pieptul pe ele, și m-am aplecat asupra lui până când s-a încălzit și a adormit.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea descrie apropierea dintre soți în timpul menstruației.
O expresie obișnuită pentru menstruație.
Locul din casă unde se ruga Profetul ﷺ.
Relatarea descrie cum Aisha și-a descoperit coapsele pentru ca Profetul ﷺ să se poată sprijini de ele.
Învățații fac distincție între raporturile sexuale și alte forme de apropiere fizică în timpul menstruației. Cele patru școli juridice sunnite interzic raporturile sexuale în timpul menstruației; relatările care descriu contactul fizic sunt interpretate în limitele dovezilor de încredere. Întrucât această relatare anume este slabă, ea nu poate stabili singură o regulă juridică. Relatările Sahih ale Aishei despre felul în care Profetul ﷺ se purta cu soțiile sale aflate la menstruație constituie îndrumarea de bază.
- Nu considera menstruația un motiv pentru a-ți izola soția; continuați să vă purtați unul cu altul cu grijă și respect.
- Pentru regulile practice, urmează relatările Sahih de încredere și cere sfatul unui învățat competent dacă aplicarea lor nu este clară.
- Discutați deschis cu partenera despre limite și confort, ținând cont de respectul reciproc.
Aisha relatează că ea și Profetul ﷺ se spălau împreună dintr-un singur vas, în timp ce amândoi se aflau în stare de impuritate majoră. Această relatare Sahih confirmă că apropierea fizică și viața obișnuită în comun nu trebuie considerate interzise.
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)Aisha povestește cum îi pieptăna părul Profetului ﷺ când era la menstruație. Acest lucru susține purtarea obișnuită față de o soție aflată la menstruație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.