Menstruație · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 294

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Menstruație
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: L-am auzit pe Abd ar-Rahman ibn al-Qasim spunând: L-am auzit pe al-Qasim spunând: Am auzit-o pe Aisha spunând:

„Am plecat cu intenția exclusivă de a îndeplini Hajj-ul, iar când am ajuns la Sarif, mi-a venit menstruația. Atunci a intrat la mine Mesagerul lui Allah ﷺ în timp ce eu plângeam și m-a întrebat: «Ce ai? Ți-a venit menstruația?» Am răspuns: «Da.» El a zis: «Aceasta este o rânduială pe care Allah a prescris-o fiicelor lui Adam. Îndeplinește tot ceea ce îndeplinește pelerinul, cu excepția faptului că nu vei face Tawaf în jurul Casei (Kaaba).» Ea a adăugat: «Iar Mesagerul lui Allah ﷺ a sacrificat vaci în numele soțiilor sale.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul hajjului, o femeie aflată la menstruație îndeplinește toate ritualurile, cu excepția tawafului.

Explicarea termenilor dificili
Sarif

Un loc din împrejurimile Mekkei, unde Aisha a avut menstruația în timpul călătoriei.

Tawaf

Înconjurarea rituală a Kaabei.

fiicele lui Adam

O expresie care se referă la femei și la natura umană pe care o împărtășesc.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația este o stare firească și nu un motiv de rușine sau reproș. O pelerină aflată la menstruație poate îndeplini celelalte ritualuri ale hajjului, dar amână tawaful până când devine curată. Juriștii discută detalii suplimentare privind ordinea și momentul ritualurilor; aplicarea practică ține cont de condițiile formei de hajj respective și de regulile recunoscute ale școlii juridice urmate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu faceți o persoană aflată la menstruație să se simtă rușinată; recunoașteți că menstruația este o stare firească.
  2. Cine are menstruație în timpul hajjului ar trebui să discute cu un specialist despre modul în care să îndeplinească ritualurile în funcție de situația sa și de școala juridică urmată.
  3. Oferiți alinare și îndrumări clare și realizabile unei persoane întristate de o schimbare neașteptată a planurilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.