Sunan Abi Dawud, hadithul 2705
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ النَّاسَ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَجَهْدٌ وَأَصَابُوا غَنَمًا فَانْتَهَبُوهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي عَلَى قَوْسِهِ فَأَكْفَأَ قُدُورَنَا بِقَوْسِهِ ثُمَّ جَعَلَ يُرَمِّلُ اللَّحْمَ بِالتُّرَابِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ النُّهْبَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ الْمَيْتَةِ " . أَوْ " إِنَّ الْمَيْتَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ النُّهْبَةِ " . الشَّكُّ مِنْ هَنَّادٍ .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Asim – adică Ibn Kulayb –, de la tatăl său, de la un bărbat dintre Ansari, care a spus: Am pornit într-o călătorie împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, iar oamenii au fost cuprinși de o nevoie și o greutăți mari. Ei au dat peste niște oi și le-au jefuit. În timp ce cazanele noastre fierbeau, a venit Trimisul lui Allah ﷺ sprijinindu-se în arcul său, a răsturnat cazanele noastre cu arcul Său și a presărat carnea cu țărână, apoi a spus:
«Jafuirea nu este mai puțin interzisă decât carnea moartă» sau «Carnea moartă nu este mai puțin interzisă decât jafuirea». Îndoiala îi aparține lui Hannad.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Necesitatea nu justifică luarea bunurilor altcuiva fără permisiune.
Luarea bunurilor altcuiva fără permisiune și în mod nelegitim.
Un animal care nu a fost sacrificat conform ritualului permis și a cărui carne este interzisă.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe profetul Muhammad ﷺ și pe musulmanii din Mecca.
Învățații deduc de aici că nevoia sau foamea, prin ele însele, nu constituie o permisiune de a lua bunurile altcuiva. Comparația cu hoitul subliniază gravitatea jafului; aceasta nu înseamnă că toate detaliile celor două interdicții sunt identice. Juriștii musulmani tratează starea de necesitate ca pe o excepție distinctă, supusă unor condiții stricte: pericolul trebuie să fie real și nu este permis să se ia mai mult decât este necesar. Bunurile luate în mod nelegitim trebuie restituite sau despăgubit proprietarul.
- Nici într-o situație de necesitate nu lua alimente sau alte bunuri fără permisiune; cere ajutor și caută o soluție legitimă.
- Cine a luat bunurile cuiva în mod nelegitim trebuie să le restituie sau să-l despăgubească pe proprietar de îndată ce este posibil.
- Stabiliți clar regulile privind resursele comune, pentru ca necesitatea sau presiunea grupului să nu ducă la nedreptate.
Această relatare sahih se înscrie în aceeași temă și ajută la înțelegerea avertismentului împotriva luării fără drept a bunurilor altcuiva.
Sunan Abi Dawud · #2704 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, regulile privind bunurile și prada, completând tema posesiei legitime.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.