Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 273

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Tatăl său, al‑Aswadأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا فِي فَوْحِ حَيْضِنَا أَنْ نَتَّزِرَ ثُمَّ يُبَاشِرُنَا وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Aș-Șaibani, de la Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne poruncea ca, la începutul menstruației noastre, să ne încingem cu un văl peste partea inferioară a corpului, iar apoi se culca alături de noi. Și cine dintre voi își poate stăpâni dorința așa cum o stăpânea Mesagerul lui Allah ﷺ?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul menstruației sunt permise afecțiunea și apropierea fizică, cu acoperire adecvată și stăpânire de sine.

Explicarea termenilor dificili
Începutul menstruației

Prima perioadă în care începe să curgă sângele menstrual.

Pânză în jurul șoldurilor

O pânză purtată în jurul taliei, care acoperă zona dintre ombilic și genunchi.

A-și stăpâni dorința

A limita intimitatea și a se abține de la relații sexuale în timpul menstruației.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un soț îi poate arăta afecțiune soției și poate avea contact fizic cu ea în timpul menstruației, în timp ce relațiile sexuale rămân interzise. Pânza din jurul șoldurilor servește drept acoperire și măsură de precauție. Afirmația lui Aisha subliniază stăpânirea de sine excepțională a Profetului ﷺ; de aceea, limitele trebuie respectate cu grijă și nu trebuie presupus că toți se pot controla la fel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată afecțiune și grijă în timpul menstruației, dar respectă interdicția relațiilor sexuale.
  2. Discutați împreună limitele și măsurile de precauție cu care ambii soți se simt confortabil și în siguranță.
  3. Urmează exemplul de stăpânire de sine și nu risca să depășești limite pe care îți este greu să le respecți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.