Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2736

Relatat de Mujammi ibn Jariyah al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Mujammi ibn Jariyah al-Ansari

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهَمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَىْ فَارِسٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Mujammi' ibn Yaqub ibn Mujammi' ibn Yazid al-Ansari, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu, Yaqub ibn Mujammi', vorbind despre unchiul său, Abd ar-Rahman ibn Yazid al-Ansari, de la unchiul său, Mujammi' ibn Jariya al-Ansari – care era unul dintre recitatorii Coranului – acesta a spus: Am fost prezenți la Hudaybiyya împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ. Când am plecat de acolo, iată că oamenii își mârau cămilele în grabă. Unii oameni i-au întrebat pe alții:

„Ce s-a întâmplat cu oamenii?” Ei au răspuns: „A coborât revelația asupra Trimisului lui Allah ﷺ.” Atunci am pornit și noi împreună cu oamenii, mergând în galop, și l-am găsit pe Profetul ﷺ stând în picioare pe muntura sa la Kura' al-Ghamim. Când oamenii s-au adunat în jurul său, el le-a recitat: {Noi ți-am dăruit o victorie clară}. Un bărbat a întrebat: „O, Trimis al lui Allah, este aceasta o victorie?” El a răspuns: „Da, pe Cel în a Cărui mână se află sufletul lui Muhammad, aceasta este cu adevărat o victorie!” Apoi, Khaybar a fost împărțită între cei care fuseseră prezenți la Hudaybiyya, iar Trimisul lui Allah ﷺ a împărțit-o în optsprezece părți. Armata număra o mie cinci sute de oameni, dintre care trei sute erau călăreți; astfel, călărețului i s-au dat două părți, iar pedestrașului o singură parte. Abu Dawud a spus: Hadisul lui Abu Mu'awiya este mai autentic și conform acestuia se acționează. Consider că există o eroare în relatarea lui Mujammi', unde a menționat „trei sute de călăreți”, când de fapt erau doar două sute.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Versetele despre al-Hudaybiyyah vestesc o victorie.

Explicarea termenilor dificili
al-Hudaybiyyah

Locul unde Profetul ﷺ și companionii săi au încheiat un acord cu Quraysh.

Khaybar

O oază la nord de Medina, cucerită ulterior de musulmani.

qurra'

Oameni care recitau Coranul și îl știau pe de rost.

Ce au dedus învățații

Versetele din sura al-Fath descriu acordul de la al-Hudaybiyyah drept o victorie limpede, chiar dacă rezultatul nu părea inițial o victorie militară. Relatarea menționează și împărțirea prăzii de la Khaybar între participanții la al-Hudaybiyyah, însă Abu Dawud subliniază că versiunea transmisă de Abu Mu'awiyah este mai puternică și că numărul călăreților din această relatare este incorect. Prin urmare, regulile juridice privind prada de război se stabilesc pe baza unor dovezi de încredere, nu doar pe baza acestui lanț slab.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca un rezultat doar după aparența inițială; răbdarea și un acord pașnic pot aduce mari beneficii.
  2. Verifică autenticitatea relatărilor religioase înainte de a întemeia pe ele reguli sau concluzii ferme.
  3. Recunoaște binecuvântările și reușitele ca daruri de la Allah și continuă să-I fii recunoscător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.