Sunan Abi Dawud, hadithul 2747
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Huyaحُيَىٌّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُيَىٌّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ بَدْرٍ فِي ثَلاَثِمِائَةٍ وَخَمْسَةَ عَشَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ حُفَاةٌ فَاحْمِلْهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ عُرَاةٌ فَاكْسُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ جِيَاعٌ فَأَشْبِعْهُمْ " . فَفَتَحَ اللَّهُ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ فَانْقَلَبُوا حِينَ انْقَلَبُوا وَمَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَقَدْ رَجَعَ بِجَمَلٍ أَوْ جَمَلَيْنِ وَاكْتَسَوْا وَشَبِعُوا .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, ne-a relatat Huyayy, de la Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de la Abdullah ibn Amr, că Mesagerul lui Allah ﷺ a pornit în ziua bătăliei de la Badr împreună cu trei sute cincisprezece oameni. Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat:
„O Allah, ei sunt desculți, așa că dă-le mijloace de transport! O Allah, ei sunt dezbrăcați, așa că îmbracă-i! O Allah, ei sunt flămânzi, așa că satură-i!” Allah le-a dăruit apoi victoria în ziua de la Badr, iar când s-au întors, nu a existat niciun bărbat dintre ei care să nu se fi întors cu una sau două cămile; au fost îmbrăcați și s-au săturat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah să le ofere luptătorilor de la Badr hrană și echipament.
Locul celebrei bătălii dintre musulmani și adversarii lor mecani.
Fără încălțăminte sau animale de călărie cu care să facă drumul.
Învățații deduc de aici că un conducător se preocupă de nevoile și vulnerabilitatea oamenilor săi și Îi cere ajutor lui Allah. Rugăciunea nu exclude ajutorul practic: bărbații s-au întors cu animale de călărie, haine și hrană. Victoria și cele necesare sunt atribuite lui Allah; relatarea subliniază astfel încrederea în Allah fără a pierde din vedere efortul omenesc.
- Cere-I lui Allah ajutor pentru nevoi concrete și menționează-le cu sinceritate în rugăciunile tale.
- Dacă ești într-o poziție de conducere, fii atent la nevoile practice și la bunăstarea celor aflați în grija ta.
- Încrede-te în Allah și, în același timp, folosește mijloacele disponibile pentru a-i sprijini pe ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.