Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2773

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ ‏.‏ وَقَصَّ ابْنُ السَّرْحِ الْحَدِيثَ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ثُمَّ صَلَّيْتُ الصُّبْحَ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَسَمِعْتُ صَارِخًا يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي نَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَقَامَ إِلَىَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي ‏.‏

Traducere

Ibn as-Sarh ne-a relatat, Ibn Wahb ne-a informat, Yunus m-a informat, de la Ibn Șihab, care a spus: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik m-a informat că Abdullah ibn Ka'b a spus:

„L-am auzit pe Ka'b ibn Malik spunând: «Când Profetul ﷺ se întorcea dintr-o călătorie, începea prin a merge la moschee, unde săvârșea două rak'ah-uri, apoi stătea jos pentru a primi oamenii.»” Ibn as-Sarh a continuat relatarea hadisului și a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ le-a interzis musulmanilor să vorbească cu noi trei. Când perioada s-a prelungit mult pentru mine, am escaladat zidul grădinii lui Abu Qatadah, care era vărul meu, și l-am salutat, dar, jur pe Allah, nu mi-a răspuns la salut. Apoi am săvârșit rugăciunea de dimineață în cea de-a cincizecea dimineață, pe acoperișul uneia dintre casele noastre, când am auzit un strigător spunând: «O, Ka'b ibn Malik, bucură-te!» Când cel a cărui voce o auzisem a venit la mine să-mi aducă vestea cea bună, mi-am dezbrăcat hainele și i le-am dăruit lui. Am plecat apoi până când am intrat în moschee, unde Mesagerul lui Allah ﷺ stătea jos. Talha ibn Ubaidallah s-a ridicat și a venit în grabă spre mine, m-a strâns de mână și m-a felicitat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat la întoarcere, iar căința lui Kaʿb s-a încheiat cu iertarea.

Context și împrejurări

Kaʿb ibn Malik și alți doi însoțitori au fost evitați de musulmani timp de cincizeci de zile, după ce au lipsit de la expediția spre Tabuk. Apoi a sosit vestea că Allah le-a acceptat căința.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿat

Unități ale rugăciunii islamice; Profetul ﷺ a făcut două la întoarcere.

le-a interzis musulmanilor să vorbească cu noi

Comunitatea a primit porunca de a întrerupe temporar legătura cu cei trei bărbați.

bucură-te

Un anunț al unei vești bune; astfel, Kaʿb a aflat că i-a fost acceptată căința.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca, la întoarcerea dintr-o călătorie, să se viziteze mai întâi moscheea și să se facă acolo două rakaʿat. Povestea lui Kaʿb arată importanța căinței sincere, a răbdării în timpul unei încercări și a supunerii față de o hotărâre comună legitimă. Salutul și felicitările lui Talha arată că este potrivit să primești cu căldură pe cineva după ce a primit iertare sau o veste bună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o călătorie, întoarce-te mai întâi cu intenție la rugăciune și la adorare, înainte de a-ți relua activitățile zilnice.
  2. Rămâi sincer față de Allah și față de oameni, chiar și când urmările sunt grele, și stăruie în căință și răbdare.
  3. Întâmpină cu căldură și sprijină persoana care primește o veste bună, felicitând-o sincer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.