Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2776

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Hafs ibn Umar și Muslim ibn Ibrahim, care au spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Muharib ibn Dithar, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ nu agrea ca un bărbat să vină la familia sa noaptea pe neașteptate.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ dezaproba întoarcerea din călătorie noaptea, fără să anunți dinainte.

Explicarea termenilor dificili
طُرُوقًا (ṭurūqan)

A sosi noaptea sau a vizita pe cineva pe neașteptate în timpul nopții.

أَهْلَهُ (ahlahu)

Familia sa sau cei din gospodăria sa.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această dezaprobare ca pe o îndrumare de a nu-ți lua familia prin surprindere târziu în noapte, după o călătorie. Relatările conexe lămuresc înțelepciunea acestei îndrumări: oferă-le celor din gospodărie timp să afle că vii și să se pregătească. Este vorba despre grijă și bune maniere, nu despre o interdicție absolută de a reveni acasă noaptea atunci când există un motiv întemeiat sau familia a fost anunțată dinainte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță-ți familia înainte de întoarcerea din călătorie și spune-i când vei sosi.
  2. Când îți planifici întoarcerea, ține cont de odihna celor din gospodărie și de timpul necesar pentru a se pregăti.
  3. Dacă ajungi acasă pe neașteptate, târziu în noapte, poartă-te cu blândețe și respect față de situația familiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.