Sunan Abi Dawud, hadithul 2777
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحْسَنَ مَا دَخَلَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ أَوَّلَ اللَّيْلِ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mughira, de la Aș-Șa'bi, de la Jabir, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Cel mai bun moment în care un bărbat intră la familia sa atunci când se întoarce dintr-o călătorie este începutul nopții.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine se întoarce din călătorie ar trebui, de preferință, să ajungă acasă la începutul nopții.
Prima parte a serii, după lăsarea nopții.
Să ajungă acasă și să se alăture membrilor familiei.
Învățații deduc de aici că, la întoarcere, călătorul trebuie să țină seama de bunăstarea și odihna familiei sale. Momentul menționat este o recomandare pentru o întoarcere potrivită, nu o interdicție absolută de a ajunge acasă la o altă oră. Relatările înrudite din acest capitol menționează și anunțarea din timp a întoarcerii, pentru ca familia să se poată pregăti.
- Planifică-ți întoarcerea astfel încât familia să aibă suficient timp să se pregătească pentru sosirea ta.
- Dacă întârzii sau planul de călătorie se schimbă pe neașteptate, anunță-ți familia din timp când vei ajunge acasă.
- La întoarcere, ține seama de odihna și nevoile membrilor familiei tale.
Această relatare sahih de la Jabir se referă, de asemenea, la întoarcerea din călătorie și la anunțarea din timp a familiei.
Sunan Abi Dawud · #2778 (Sahih)Jabir relatează aici îndrumarea Profetului ﷺ privind călătoria și evitarea întoarcerii acasă pe neașteptate.
Sahih al-Bukhari · #1800 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că un călător nu ar trebui să-și surprindă familia întorcându-se fără veste.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.