Sunan Abi Dawud, hadithul 2792
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
- 5Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ فَضَحَّى بِهِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ " . ثُمَّ قَالَ " اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ " . فَفَعَلَتْ فَأَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ وَذَبَحَهُ وَقَالَ " بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ " . ثُمَّ ضَحَّى بِهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Haywah, mi-a relatat Abu Sakhr, de la Ibn Qusayt, de la Urwah ibn az-Zubayr, de la Aishah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit să fie adus un berbec cu coarne, care avea negru pe picioare, pe burtă și în jurul ochilor. I s-a adus berbecul, iar el l-a sacrificat și a spus:
„O, Aishah, adu cuțitul!” Apoi a zis: „Ascuțe-l cu o piatră.” Ea a făcut întocmai, iar el a luat cuțitul, a luat berbecul, l-a culcat la pământ și l-a tăiat, spunând: „În numele lui Allah! O, Allah, primește această jertfă din partea lui Muhammad, a familiei lui Muhammad și a comunității lui Muhammad!” Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit sacrificiul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a pregătit cu grijă jertfa și I-a cerut lui Allah să o accepte.
Un berbec care are coarne; descrierea menționează și picioare negre, pântece negru și negru în jurul ochilor.
Un animal sacrificat ca act de adorare a lui Allah, precum udhiyah oferită cu ocazia Eid al-Adha.
În arabă: „În numele lui Allah”.
Învățații deduc de aici că este recomandat să se aleagă cu grijă un animal potrivit, să se ascute bine cuțitul dinainte și să se rostească numele lui Allah în timpul sacrificării. Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah să accepte jertfa în numele său, al familiei sale și al comunității sale. Hadithul susține astfel cererea de acceptare și includerea altora în rugăciunea de implorare. Regulile detaliate privind udhiyah diferă în anumite privințe între școlile juridice; această relatare, luată singură, nu face din culoarea descrisă sau din coarne o condiție.
- Pregătește jertfa cu grijă și asigură-te că lama este ascuțită înainte ca animalul să fie culcat.
- Rostește numele lui Allah în timpul sacrificării și cere-I cu sinceritate să accepte actul de adorare.
- Include în rugăciunile tale de implorare și familia ta, precum și comunitatea mai largă.
Această relatare sahih menționează că Profetul ﷺ a sacrificat doi berbeci cu coarne și pete negre, completând astfel descrierea animalului de jertfă.
Sunan Abi Dawud · #2791 (Hasan Sahih)Această relatare discută, de asemenea, jertfirea în numele Profetului ﷺ și oferă astfel un context înrudit pentru jertfa adusă în numele său și al comunității sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.