Sunan Abi Dawud, hadithul 2830
Relatat de Nubayshah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Nubayshah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ قَالَ نُبَيْشَةُ نَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ " . قَالَ نَصْرٌ " اسْتَحْمَلَ لِلْحَجِيجِ ذَبَحْتَهُ فَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ " . قَالَ خَالِدٌ أَحْسَبُهُ قَالَ " عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَمِ السَّائِمَةُ قَالَ مِائَةٌ .
Ne-a relatat Musaddad, și ne-a relatat Nasr ibn Ali, de la Bishr ibn al-Mufaddal – cu același sens – ne-a relatat Khalid al-Hadh-dha’, de la Abu Qilabah, de la Abu al-Malih, care a spus: Nubaishah a relatat că un bărbat l-a strigat pe Trimisul lui Allah ﷺ:
„În perioada preislamică obișnuiam să sacrificăm o ‘Atirah în luna Rajab; ce ne poruncești acum?” El a răspuns: «Sacrificați pentru Allah în orice lună doriți, fiți evlavioși față de Allah Preaînaltul și hrăniți-i pe oameni.» Bărbatul a continuat: „În perioada preislamică obișnuiam să sacrificăm un Fara’; ce ne poruncești acum?” El a răspuns: «Pentru fiecare sută de animale care pasc există un Fara’, pe care îl creșteți până când devine puternic și capabil să poarte povara.» Naratorul Nasr a precizat în versiunea sa: „Când devine capabil să poarte povara pelerinilor, îl sacrificați și dați carnea ca milostenie.” În versiunea lui Khalid se spune: „Oferiți-o călătorilor, căci aceasta este mai bine.” Khalid a adăugat: L-am întrebat pe Abu Qilabah: „Câte animale constituie turma?” El a răspuns: „O sută.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jertfește pentru Allah în orice lună și împarte hrana cu ceilalți.
O jertfă adusă în luna Rajab.
Un animal de sacrificiu din turmă, legat de un vechi obicei privind primul pui.
Animale care pasc afară și își caută singure hrana.
Învățații explică faptul că Profetul ﷺ desprinde vechile obiceiuri de sacrificiu de asocierea lor cu o anumită lună și de semnificația superstițioasă: jertfa este pentru Allah și poate fi adusă în orice lună. Îndemnul la ascultare și la hrănirea altora subliniază adorarea sinceră și generozitatea. Menționarea lui faraʿ este legată de creșterea unui animal tânăr și de oferirea cărnii călătorilor sau altor persoane aflate în nevoie; aceasta nu transformă practica într-un ritual distinct și obligatoriu.
- Îndreaptă adorarea numai către Allah și nu lega jertfa de o anumită lună fără temei religios.
- Transformă jertfa într-un act de grijă, împărțind carnea cu călătorii și cu cei aflați în nevoie.
- Verifică vechile obiceiuri în lumina îndrumărilor religioase de încredere înainte de a le continua ca ritual.
Această relatare sahih spune că nu există faraʿ și nici ʿatīrah; împreună, textele clarifică faptul că vechile obiceiuri fixe de sacrificiu nu constituie un ritual religios distinct.
Sunan Abi Dawud · #2828 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, ʿatīrah și ajută la plasarea în context a îndrumării privind sacrificarea în orice lună.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.