Sunan Abi Dawud, hadithul 2829
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، وَمُحَاضِرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَلَمْ يَذْكُرَا عَنْ حَمَّادٍ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ قَوْمًا حَدِيثُو عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ يَأْتُونَنَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لَمْ يَذْكُرُوا أَفَنَأْكُلُ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ وَكُلُوا " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad; și (pe o altă cale) ne-a relatat al-Qa'nabi, de la Malik; și ne-a relatat Yusuf ibn Musa, ne-au relatat Sulaiman ibn Hayyan și Muhadir – cu același sens – de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha. (Cei doi nu au menționat
„de la Aisha” în versiunea lui Hammad și nici în cea a lui Malik.) Ei au spus: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, sunt oameni care abia au părăsit perioada Jahiliyyei și ne aduc carne, dar nu știm dacă au rostit numele lui Allah asupra ei sau nu. Să mâncăm din ea?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Rostiți numele lui Allah și mâncați.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dacă nu știi dacă la sacrificarea cărnii s-a rostit tasmiya, rostește numele lui Allah și mănâncă.
Rostirea numelui lui Allah, de exemplu prin cuvintele „Bismillah”.
Perioada de dinaintea islamului, numită al-Jahiliyyah.
Savanții deduc de aici că simpla nesiguranță privind rostirea numelui lui Allah la sacrificare nu constituie, în sine, un motiv pentru a respinge carnea, atât timp cât nu există indicii clare că aceasta a fost obținută sau sacrificată în mod nepermis. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile sacrificării rituale și consecințele omiterii deliberate a tasmiyei; această relatare ne învață, cel puțin, să nu punem la îndoială validitatea cărnii fără dovezi. Afirmația recomandă, de asemenea, rostirea numelui lui Allah înainte de masă.
- Nu respinge alimente permise doar pe baza unei îndoieli; ține cont de indiciile clare privind proveniența și metoda de sacrificare.
- Rostește numele lui Allah înainte de a mânca și fă din aceasta un obicei conștient.
- Ai încredere în musulmanii noi și evită suspiciunile neîntemeiate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.