Sacrificiul · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2835

Relatat de Umm Kurz. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Sacrificiul
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Tatăl său, Abu Yazidأَبِيهِ
  5. 5Siba' ibn Thabitسِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Umm Kurzأُمِّ كُرْزٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَقِرُّوا الطَّيْرَ عَلَى مَكِنَاتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ أَذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan, de la Ubaidullah ibn Abi Yazid, de la tatăl său, de la Siba' ibn Thabit, de la Umm Kurz, care a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Lăsați păsările în cuiburile lor.» Ea a mai spus: «Și l-am auzit spunând: «Pentru un băiat se sacrifică două oi, iar pentru o fată o oaie; nu vă face niciun rău dacă sunt masculi sau femele.»»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul menționează numărul animalelor pentru aqiqah și cere ca păsările să fie lăsate în pace.

Explicarea termenilor dificili
Aqiqah

Jertfa oferită cu ocazia nașterii unui copil.

Lăsați păsările în cuiburile lor

Un îndemn de a nu deranja păsările în locurile în care își au cuiburile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că pentru un băiat se sacrifică două oi, iar pentru o fată o oaie, ca aqiqah. Textul arată că este potrivit atât un animal de sex masculin, cât și unul de sex feminin. Îndemnul de a lăsa păsările în cuiburile lor subliniază grija față de animale și evitarea tulburării lor fără rost.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine organizează aqiqah poate respecta numerele menționate: două oi pentru un băiat și una pentru o fată.
  2. Este potrivită o oaie atât de sex masculin, cât și de sex feminin; acordați atenție și tratării cu grijă a animalului.
  3. Lăsați păsările și celelalte animale în locurile lor de odihnă și cuibărit atunci când deranjarea lor nu este necesară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.