Sacrificiul · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2834

Relatat de Umm Kurz al-Ka'biyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Sacrificiul
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Habiba bint Maysaraحَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ
  6. 6Umm Kurz al‑Ka'biyyaأُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ قَالَ مُكَافِئَتَانِ أَىْ مُسْتَوِيَتَانِ أَوْ مُقَارِبَتَانِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan, de la Amr ibn Dinar, de la Ata, de la Habiba bint Maysara, de la Umm Kurz al-Ka'biyyah, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Pentru băiat sunt două oi asemănătoare, iar pentru fată o singură oaie.»” Abu Dawud a spus: „L-am auzit pe Ahmad spunând: «Mukafi'atani înseamnă egale ca vârstă sau asemănătoare între ele.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru un băiat se sacrifică două animale asemănătoare, iar pentru o fată unul.

Explicarea termenilor dificili
aqiqah

Un sacrificiu oferit la nașterea unui copil, ca mulțumire adusă lui Allah.

mukafi'atani

Două animale de vârstă similară sau asemănătoare între ele.

Ce au dedus învățații

Ahmad ibn Hanbal a explicat că mukafi'atani se referă la două animale de vârstă similară sau asemănătoare. Învățații discută această transmitere ca dovadă pentru numărul prescris de animale la aqiqah: două pentru un băiat și unul pentru o fată. Formularea descrie practica recomandată și nu justifică celebrarea nașterii unui copil prin risipă sau printr-o povară financiară excesivă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine are posibilitățile necesare poate marca nașterea unui copil prin aqiqah, ca mulțumire adusă lui Allah.
  2. Alege pentru aqiqah animale asemănătoare sau de vârstă similară.
  3. Când împlinești această recomandare, ține cont de posibilitățile tale și evită datoriile sau risipa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.