Sunan Abi Dawud, hadithul 2837
Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarii-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ غُلاَمٍ رَهِينَةٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ السَّابِعِ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُدَمَّى " . فَكَانَ قَتَادَةُ إِذَا سُئِلَ عَنِ الدَّمِ كَيْفَ يُصْنَعُ بِهِ قَالَ إِذَا ذَبَحْتَ الْعَقِيقَةَ أَخَذْتَ مِنْهَا صُوفَةً وَاسْتَقْبَلْتَ بِهِ أَوْدَاجَهَا ثُمَّ تُوضَعُ عَلَى يَافُوخِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَسِيلَ عَلَى رَأْسِهِ مِثْلُ الْخَيْطِ ثُمَّ يُغْسَلُ رَأْسُهُ بَعْدُ وَيُحْلَقُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ " وَيُدَمَّى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ خُولِفَ هَمَّامٌ فِي هَذَا الْكَلاَمِ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ وَإِنَّمَا قَالُوا " يُسَمَّى " . فَقَالَ هَمَّامٌ " يُدَمَّى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ يُؤْخَذُ بِهَذَا .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar an-Numairi, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatadah, de la al-Hasan, de la Samurah, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:
„Fiecare prunc este o garanție pentru 'Aqiqah sa; se sacrifică pentru el în ziua a șaptea, i se rade capul și i se dă un nume.” Când Qatadah era întrebat cum se procedează cu sângele, el spunea: „Când sacrifici animalul pentru 'Aqiqah, iei puțină lână din el, o pui pe venele jugulare ale animalului, apoi o așezi pe creștetul copilului până când sângele curge pe capul lui ca un fir. Apoi capul îi este spălat și ras.” Abu Dawud a spus: „Aceasta este o eroare din partea lui Hammam în transmiterea cuvântului «este uns cu sânge» (yudamma).” Abu Dawud a mai spus: „Hammam a fost contrazis în această privință; aceasta este o greșeală a lui Hammam, căci ceilalți au transmis «i se dă un nume» (yusamma), dar Hammam a transmis «este uns cu sânge» (yudamma).” Abu Dawud a adăugat: „Această variantă nu este acceptată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul leagă aqiqah din a șaptea zi de raderea capului și numirea copilului.
Un sacrificiu oferit cu ocazia nașterii unui copil.
O metaforă al cărei sens exact a fost explicat în moduri diferite de către savanți.
În arabă, „primește un nume”; potrivit lui Abu Dawud, aceasta este varianta corectă, în loc de „uns cu sânge”.
Savanții folosesc varianta de încredere „primește un nume” ca indiciu pentru numirea copilului și împlinirea aqiqah în a șaptea zi. Pasajul despre aplicarea sângelui pe cap este respins: Abu Dawud numește această variantă o greșeală și spune că nu trebuie urmată. Formularea „gaj” a fost explicată în diferite moduri de către savanții clasici și nu constituie, fără dovezi suplimentare, un temei pentru a impune părinților o obligație religioasă.
- Cine organizează o aqiqah poate alege a șaptea zi și poate avea grijă ca și capul copilului să fie ras atunci, cu atenția cuvenită pentru copil.
- Nu folosiți sânge pe capul unui nou-născut; Abu Dawud consideră această variantă o greșeală și spune că nu trebuie urmată.
- Alegeți un nume pentru copil și tratați aqiqah ca pe o practică religioasă, ținând cont de relatările de încredere.
Această relatare redă aceeași afirmație a lui Samurah ibn Jundub și susține varianta referitoare la aqiqah, raderea capului și numire.
Sunan Abi Dawud · #2835 (Sahih)Această relatare sahih de la Umm Kurz discută aqiqah și completează îndrumările practice privind sacrificiul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.