Sunan Abi Dawud, hadithul 2842
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 3Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ أُرَاهُ عَنْ جَدِّهِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ " لاَ يُحِبُّ اللَّهُ الْعُقُوقَ " . كَأَنَّهُ كَرِهَ الاِسْمَ وَقَالَ " مَنْ وُلِدَ لَهُ وَلَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَنْسُكَ عَنْهُ فَلْيَنْسُكْ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ " . وَسُئِلَ عَنِ الْفَرَعِ قَالَ " وَالْفَرَعُ حَقٌّ وَأَنْ تَتْرُكُوهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا شُغْزُبًّا ابْنَ مَخَاضٍ أَوِ ابْنَ لَبُونٍ فَتُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً أَوْ تَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْزَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ وَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ " .
Ne-a relatat al-Qa'nabi, ne-a relatat Dawud ibn Qays, de la 'Amr ibn Shu'ayb, că Profetul ﷺ... Și ne-a relatat Muhammad ibn Sulayman al-Anbari, ne-a relatat 'Abd al-Malik – adică ibn 'Amr – de la Dawud, de la 'Amr ibn Shu'ayb, de la tatăl său, cred că de la bunicul său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre 'aqiqah și a răspuns:
„Allah nu iubește neascultarea (uquq)”, ca și cum ar fi dezaprobat numele. Apoi a spus: „Cui i se naște un copil și dorește să aducă o jertfă pentru el, să aducă pentru băiat două oi asemănătoare, iar pentru fată o oaie.” A fost întrebat și despre fara' și a răspuns: „Fara' este un drept, dar este mai bine să îl lăsați să crească până devine o cămilă tânără și viguroasă, de un an sau doi, pe care apoi să o dați unei văduve sau să o folosiți pe calea lui Allah, decât să o sacrificați atunci când carnea ei este încă lipită de păr, răsturnându-vă vasul cu lapte și provocând suferință cămilei voastre.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aqiqah este recomandată, însă grija față de animale și de cei nevoiași trebuie să aibă prioritate.
Un sacrificiu oferit cu ocazia nașterii unui copil.
Un obicei preislamic prin care era sacrificat primul pui al unei cămile.
Două animale asemănătoare ca vârstă și calitate.
Învățații deduc de aici că săvârșirea aqiqah este un act recomandat, nu o obligație: cuvintele «dacă dorește» indică libertatea de a alege. Relatarea menționează două oi pentru un băiat și una pentru o fată. În privința fara’, ea face deosebirea între sacrificarea unui animal care este încă mic și slab și lăsarea lui să crească, pentru ca apoi să fie oferit unei văduve sau folosit în mod util. Astfel, sunt subliniate caritatea și grija față de animale.
- Cine dorește să facă aqiqah poate urma îndrumarea de a sacrifica două oi pentru un băiat și una pentru o fată.
- Alege un animal potrivit pentru sacrificiu și tratează-l cu grijă; nu sacrifica un animal tânăr pentru un obicei care poate fi împlinit mai bine cu răbdare.
- Ține seama de caritate: sprijină o văduvă sau oferă animalului o întrebuințare folositoare, dacă aceasta este o alegere mai bună.
Și această relatare discută despre aqiqah, completând în mod direct îndrumarea privind numărul animalelor de sacrificiu.
Sunan Abi Dawud · #2843 (Hasan Sahih)Această relatare abordează aqiqah și ajută la înțelegerea mai largă a îndrumărilor profetice privind sacrificiul de la naștere.
Sunan Abi Dawud · #2834 (Sahih)Această relatare menționează aqiqah și oferă o descriere a unei practici înrudite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.