Sunan Abi Dawud, hadithul 2843
Relatat de Buraydah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Abu Burayda
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabiti-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 2Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 3Tatăl său, al‑Husaynأَبِي
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abu Buraydaأَبِي بُرَيْدَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا وُلِدَ لأَحَدِنَا غُلاَمٌ ذَبَحَ شَاةً وَلَطَخَ رَأْسَهُ بِدَمِهَا فَلَمَّا جَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ كُنَّا نَذْبَحُ شَاةً وَنَحْلِقُ رَأْسَهُ وَنَلْطَخُهُ بِزَعْفَرَانٍ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit, ne-a relatat Ali ibn al-Husain, mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abdullah ibn Buraidah, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu, Buraidah, spunând:
„În perioada Jahiliyyei (a ignoranței preislamice), atunci când se năștea un băiat cuiva dintre noi, acesta sacrifica o oaie și ungea capul copilului cu sângele ei. Dar când Allah a adus Islamul, sacrificam o oaie, radeam capul copilului și îl ungeam cu șofran.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Islamul a înlocuit ungerea cu sânge prin raderea capului și folosirea șofranului.
Perioada de dinaintea apariției islamului, numită al-jahiliyyah.
Un condiment galben și aromat, al cărui colorant era aplicat aici pe cap.
Învățații deduc de aici că aqiqah — sacrificarea unui animal cu ocazia nașterii — a fost păstrată, în timp ce un obicei neislamic a fost înlocuit. Ungerea capului cu sânge a fost abandonată; în schimb, capul era ras și uns cu șofran. Relatarea descrie această practică, dar, prin ea însăși, nu stabilește că fiecare detaliu este obligatoriu.
- Păstrează obiceiurile bune legate de naștere, dar renunță la practicile care contravin îndrumărilor islamice.
- Sărbătorește venirea pe lume a unui copil într-un mod care exprimă recunoștință față de Allah și nu implică aplicarea sângelui pe bebeluș.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.