Sunan Abi Dawud, hadithul 2844
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Abu Salamah, de la Abu Hurairah, că Profetul ﷺ a spus:
„Cine își ia un câine, altul decât un câine pentru păscut, vânătoare sau agricultură, i se va scădea în fiecare zi din răsplata sa un qirat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ținerea unui câine fără un scop recunoscut reduce răsplata zilnică.
O unitate de măsură a răsplății; valoarea ei exactă nu este precizată în această transmitere.
Ținerea unui câine pentru a proteja de pagube câmpurile sau alte culturi.
Savanții deduc de aici că ținerea unui câine fără o nevoie recunoscută este interzisă sau puternic dezaprobată, iar scopurile menționate constituie excepții. Școlile juridice discută și alte nevoi reale, precum paza, precum și aplicarea exactă a transmiterilor referitoare la câini. Textul nu justifică maltratarea: animalele trebuie îngrijite cu atenție.
- Ține un câine numai dacă există o nevoie concretă și recunoscută și îngrijește-l corespunzător.
- Dacă iei în considerare un câine ca animal de companie, gândește-te cu atenție dacă acest lucru se încadrează în îndrumările islamice.
- Protejează animalele de neglijare și tratează-le cu responsabilitate.
Această transmitere discută, de asemenea, excepțiile de la regulă și ajută la înțelegerea mai precisă a utilizărilor permise.
Sunan Abi Dawud · #2843 (Hasan Sahih)Acest text înrudit menționează, de asemenea, o reducere a răsplății pentru ținerea unui câine în afara excepțiilor recunoscute.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.