Sunan Abi Dawud, hadithul 285
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ - وَهِيَ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - سَبْعَ سِنِينَ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْكَلاَمَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ الأَوْزَاعِيِّ وَرَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَاللَّيْثُ وَيُونُسُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَمَعْمَرٌ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَإِنَّمَا هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ أَيْضًا أَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا . وَهُوَ وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ شَىْءٌ يَقْرُبُ مِنَ الَّذِي زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ .
Ne-a relatat Ibn Abi 'Aqil și Muhammad ibn Salama al-Misriyyan, care au spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, de la 'Amr ibn al-Harith, de la Ibn Shihab, de la 'Urwah ibn az-Zubair și 'Amrah, de la 'Aishah, că Umm Habibah bint Jahsh, cumnata Trimisului lui Allah ﷺ și soția lui 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf, a suferit de istihadah timp de șapte ani. Ea l-a întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ despre aceasta, iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Aceasta nu este menstruație, ci este o venă; deci fă ghusl și roagă-te.” Abu Dawud a spus: Al-Awza'i a adăugat în acest hadith, de la az-Zuhri, de la 'Urwah și 'Amrah, de la 'Aishah, care a spus: Umm Habibah bint Jahsh – care era soția lui 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf – a suferit de istihadah timp de șapte ani, iar Profetul ﷺ i-a poruncit spunând: „Când începe menstruația, lasă rugăciunea, iar când se termină, fă ghusl și roagă-te.” Abu Dawud a spus: Nimeni dintre tovarășii lui az-Zuhri nu a menționat aceste cuvinte în afară de Al-Awza'i. De la az-Zuhri au relatat 'Amr ibn al-Harith, Al-Laith, Yunus, Ibn Abi Dhi'b, Ma'mar, Ibrahim ibn Sa'd, Sulaiman ibn Kathir, Ibn Ishaq și Sufyan ibn 'Uyainah, dar ei nu au menționat aceste cuvinte. Abu Dawud a spus: Acestea sunt doar cuvintele din versiunea lui Hisham ibn 'Urwah, de la tatăl său, de la 'Aishah. Abu Dawud a spus: Ibn 'Uyainah a adăugat și el în aceasta că i-a poruncit să lase rugăciunea în zilele perioadei sale menstruale. Aceasta este o eroare din partea lui Ibn 'Uyainah. Versiunea acestui hadith relatată de Muhammad ibn 'Amr de la az-Zuhri conține ceva similar cu ceea ce a adăugat Al-Awza'i în relatarea sa.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul istihadhei, femeia se roagă după încheierea menstruației și după ce face ghusl.
Sângerare în afara menstruației, atribuită unei vene în relatare.
O baie rituală completă.
Învățații deduc de aici că sângerarea persistentă nu este automat menstruație și, prin ea însăși, nu împiedică rugăciunea. Femeia nu se roagă în timpul menstruației; când această perioadă se încheie, face ghusl și se roagă, chiar dacă sângerarea de tip istihadha continuă. Regulile precise privind stabilirea perioadei menstruale și purificarea în caz de istihadha sunt detaliate în școlile de jurisprudență islamică.
- Nu lăsa sângerarea persistentă să hotărască, fără cunoaștere, dacă te poți ruga; cere unui specialist să-ți explice regulile aplicabile situației tale.
- Când se încheie menstruația, fă ghusl și reia rugăciunea, chiar dacă apoi continuă să apară sângerare de tip istihadha.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.