Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 286

Relatat de Fatimah bint Abi Hubaysh. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Fatimah bint Abi Hubaysh

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضَةِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ كِتَابِهِ هَكَذَا ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ بَعْدُ حِفْظًا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ إِذَا رَأَتِ الدَّمَ الْبَحْرَانِيَّ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا رَأَتِ الطُّهْرَ وَلَوْ سَاعَةً فَلْتَغْتَسِلْ وَتُصَلِّي ‏.‏2 وَقَالَ مَكْحُولٌ إِنَّ النِّسَاءَ لاَ تَخْفَى عَلَيْهِنَّ الْحَيْضَةُ إِنَّ دَمَهَا أَسْوَدُ غَلِيظٌ فَإِذَا ذَهَبَ ذَلِكَ وَصَارَتْ صُفْرَةً رَقِيقَةً فَإِنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ فَلْتَغْتَسِلْ وَلْتُصَلِّي ‏.3 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ تَرَكَتِ الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتِ اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ ‏.2‏ ‏ وَرَوَى سُمَىٌّ وَغَيْرُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.2‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ الْحَائِضُ إِذَا مَدَّ بِهَا الدَّمُ تُمْسِكُ بَعْدَ حَيْضَتِهَا يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ فَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ ‏.‏ وَقَالَ التَّيْمِيُّ عَنْ قَتَادَةَ إِذَا زَادَ عَلَى أَيَّامِ حَيْضِهَا خَمْسَةُ أَيَّامٍ فَلْتُصَلِّي ‏.‏ قَالَ التَّيْمِيُّ فَجَعَلْتُ أَنْقُصُ حَتَّى بَلَغْتُ يَوْمَيْنِ فَقَالَ إِذَا كَانَ يَوْمَيْنِ فَهُوَ مِنْ حَيْضِهَا ‏.‏ وَسُئِلَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْهُ فَقَالَ النِّسَاءُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Abi Adiyy, de la Muhammad – adică Ibn Amr – care a spus: Mi-a relatat Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Fatima bint Abi Hubaiș, că aceasta suferea de istihadah (sângerare în afara menstruației), iar Profetul ﷺ i-a spus:

„Când este vorba despre sângele menstrual, acesta este un sânge negru, cunoscut; deci, când apare acesta, oprește-te de la rugăciune. Iar când este celălalt fel de sânge, fă abluțiunea și roagă-te, căci acela este doar de la o venă.” 1 Abu Dawud a spus: Ibn al-Muthanna a zis că Ibn Abi Adiyy ne-a relatat aceasta din cartea sa în acest mod, apoi ne-a relatat-o ulterior din memorie, spunând: Ne-a relatat Muhammad ibn Amr, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aișa, că Fatima suferea de istihadah. Și a menționat același înțeles. Abu Dawud a spus: Anas ibn Sirin a relatat de la Ibn Abbas despre femeia cu istihadah, spunând: Dacă vede sângele gros (de culoarea mării), să nu se roage; iar dacă observă purificarea, chiar și pentru o oră, să facă ghusl (baia rituală) și să se roage. 2 Makhul a spus: Femeilor nu le este necunoscută menstruația; sângele acesteia este negru și gros. Când acesta dispare și devine gălbui și subțire, atunci ea este mustahadah (are sângerare anormală), deci să facă ghusl și să se roage. 3 Abu Dawud a spus: Hammad ibn Zaid a relatat de la Yahya ibn Said, de la al-Qaqa ibn Hakim, de la Said ibn al-Musayyib despre femeia cu istihadah: Când începe menstruația, ea lasă rugăciunea, iar când se termină, face ghusl și se roagă. 2 Sumaiy și alții au relatat de la Said ibn al-Musayyib: Ea stă [fără să se roage] zilele perioadei sale obișnuite. 2 La fel a relatat și Hammad ibn Salama, de la Yahya ibn Said, de la Said ibn al-Musayyib. Abu Dawud a spus: Yunus a relatat de la al-Hasan: Menstruanta, dacă sângerarea i se prelungește, se oprește după menstruația sa o zi sau două, iar apoi este considerată mustahadah. At-Taimi a relatat de la Qatada: Dacă perioada menstruală depășește cu cinci zile, ea trebuie să se roage. At-Taimi a spus: Am continuat să reduc numărul până am ajuns la două zile, iar el a zis: Dacă sunt două zile, acestea fac parte din menstruația ei. Ibn Sirin a fost întrebat despre aceasta și a răspuns: Femeile știu mai bine acest lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Menstruația recognoscibilă se deosebește de istihada, în timpul căreia rugăciunile continuă să fie obligatorii.

Explicarea termenilor dificili
Istihada

Sângerare în afara menstruației, cauzată de obicei de sângerarea unei vene.

Wudu

Ablațiunea rituală efectuată înainte de rugăciune.

Ghusl

Ablațiunea rituală completă, efectuată, printre altele, după încheierea menstruației.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația și istihada sunt stări diferite: în timpul menstruației, femeia nu efectuează rugăciunile, în timp ce femeia cu istihada se roagă și face purificarea prescrisă. Explicația din relatare menționează caracteristici recognoscibile ale sângelui menstrual; juriștii iau în considerare și durata obișnuită a menstruației femeii, precum și alte indicii. Școlile juridice diferă în anumite detalii privind purificarea și stabilirea perioadei menstruale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei sângerări persistente, ține evidența tiparului tău obișnuit al menstruației și cere ajutorul unui învățat competent dacă ai îndoieli.
  2. Dacă sângerarea este identificată drept istihada, nu omite rugăciunile, ci urmează regulile de purificare.
  3. Discută fără jenă întrebările personale despre menstruație și rugăciune cu cineva care cunoaște fiqh-ul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.