Sunan Abi Dawud, hadithul 2857
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Minhal ad‑Dariri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Bunicul săuجَدِّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، يُقَالُ لَهُ أَبُو ثَعْلَبَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلاَبًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِي صَيْدِهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ لَكَ كِلاَبٌ مُكَلَّبَةٌ فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ " . قَالَ ذَكِيًّا أَوْ غَيْرَ ذَكِيٍّ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ قَالَ " وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي . قَالَ " كُلْ مَا رَدَّتْ عَلَيْكَ قَوْسُكَ " . قَالَ " ذَكِيًّا أَوْ غَيْرَ ذَكِيٍّ " . قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَنِّي قَالَ " وَإِنْ تَغَيَّبَ عَنْكَ مَا لَمْ يَصِلَّ أَوْ تَجِدَ فِيهِ أَثَرًا غَيْرَ سَهْمِكَ " . قَالَ أَفْتِنِي فِي آنِيَةِ الْمَجُوسِ إِنِ اضْطُرِرْنَا إِلَيْهَا . قَالَ " اغْسِلْهَا وَكُلْ فِيهَا " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Minhal ad-Darir, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Habib al-Mu'allim, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că un beduin pe nume Abu Tha'labah a spus:
„O, Mesager al lui Allah, am câini dresați pentru vânătoare, așa că dă-mi o hotărâre în privința prăzii lor.” Profetul ﷺ a răspuns: „Dacă ai câini dresați, atunci mănâncă din ceea ce au prins pentru tine.” El a întrebat: „Chiar dacă animalul nu a fost tăiat ritual?” A răspuns: „Da.” El a întrebat: „Chiar și dacă [câinele] a mâncat din ea?” A răspuns: „Chiar și dacă a mâncat din ea.” Apoi a spus: „O, Mesager al lui Allah, dă-mi o hotărâre în privința arcului meu.” A răspuns: „Mănâncă ceea ce ți-a adus arcul tău.” El a întrebat: „Chiar dacă nu a fost tăiat ritual?” A răspuns: „Da.” El a întrebat: „Și dacă [vânatul] dispare din vederea mea?” A răspuns: „Chiar dacă dispare din vederea ta, atâta timp cât nu s-a stricat sau nu găsești pe el alt semn decât cel al săgeții tale.” El a spus: „Dă-mi o hotărâre în privința vaselor magilor, dacă suntem nevoiți să le folosim.” A răspuns: „Spală-le și mănâncă în ele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea discută vânătoarea cu câini și săgeți, precum și curățarea vaselor.
Câini de vânătoare dresați să prindă vânatul pentru stăpânul lor.
Denumire pentru adepții zoroastrismului.
Un semn că vânatul a fost rănit de un alt animal sau dintr-o altă cauză.
Învățații evaluează regulile de vânătoare menționate în lumina relatărilor mai puternice. Relatarea sahih de la Adi ibn Hatim arată că este permis să se mănânce din vânatul prins de un câine dresat, dacă acesta a fost trimis de vânător și nu a fost implicat un alt câine; școlile juridice stabilesc detaliile pe baza dovezilor. Afirmațiile din această relatare foarte slabă despre un câine care mănâncă din pradă, dispariția vânatului și vasele magienilor nu constituie, prin ele însele, o dovadă obligatorie.
- Verifică dacă vânatul respectă condițiile stabilite în sursele islamice de încredere.
- Spală vasele dacă nu știi dacă sunt curate și urmează o opinie religioasă de încredere.
- Deosebește o relatare menționată pentru a fi discutată de o dovadă puternică pe care se întemeiază o regulă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.