Vânat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2859

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Musaأَبُو مُوسَى
  5. 5Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مَرَّةً سُفْيَانُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفَلَ وَمَنْ أَتَى السُّلْطَانَ افْتُتِنَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, mi-a relatat Abu Musa, de la Wahb ibn Munabbih, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ – iar o dată Sufyan a spus:

„Și nu cred că este decât de la Profetul ﷺ” – și a zis: «Cine locuiește în pustie se asprește, cine urmărește vânatul devine neatent, iar cine merge la conducător este ispitit.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Influențele negative pot favoriza împietrirea inimii, distragerea atenției și încercările.

Explicarea termenilor dificili
aspru

Dur sau grosolan în purtare și caracter; avertismentul privește efectul izolării, nu este o judecată asupra tuturor celor care locuiesc în afara orașului.

a se îndeletnici cu vânătoarea

A face din vânătoare o ocupație constantă, ceea ce poate slăbi îndeplinirea altor îndatoriri și atenția spirituală.

a-l vizita pe conducător

A-l căuta pe cel aflat la putere; acest lucru poate expune persoana la presiuni, tentații sau justificarea nedreptății.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg aceste avertismente ca pe un îndemn de a evita împrejurările care favorizează împietrirea inimii, neglijența sau încercările spirituale. Nu este vorba despre o interdicție absolută de a locui în afara orașului, de a vâna sau de a avea contact cu conducătorii: asemenea activități sunt permise dacă drepturile și îndatoririle sunt respectate și se păstrează vigilența. O vizită la un conducător cere o precauție deosebită, pentru ca avantajul sau presiunea să nu îndepărteze persoana de adevăr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică periodic dacă mediul în care trăiești și obiceiurile tale zilnice favorizează rugăciunea, cunoașterea și buna purtare.
  2. Stabilește limite pentru relaxare și hobby-uri, astfel încât îndatoririle și atenția față de Allah să nu treacă în plan secund.
  3. Caută contactul cu persoanele influente doar cu un scop clar și rămâi pregătit să spui adevărul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.