Sunan Abi Dawud, hadithul 2860
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ شَيْخٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مُسَدَّدٍ قَالَ " وَمَنْ لَزِمَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . زَادَ " وَمَا ازْدَادَ عَبْدٌ مِنَ السُّلْطَانِ دُنُوًّا إِلاَّ ازْدَادَ مِنَ اللَّهِ بُعْدًا " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid, ne-a relatat Al-Hasan ibn Al-Hakam An-Nakha'i, de la Adi ibn Thabit, de la un șeic dintre Ansari, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, cu sensul menționat de Musaddad, care a spus:
„Cel ce se lipește de sultan este ispitit.” Și a adăugat: „Cu cât un rob se apropie mai mult de sultan, cu atât se îndepărtează mai mult de Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Apropierea de conducători poate pune la încercare credința și integritatea cuiva.
A căuta legături strânse cu cei aflați la putere, ajungând să depinzi de favorurile sau influența lor.
Supus unei probe; aici este vorba despre ispita de a renunța la cinste și la principiile credinței.
Avertismentul arată riscul ca apropierea de putere să ducă la lingușire, interes personal sau ascunderea unui sfat drept. Deoarece această relatare anume este slabă, ea nu poate stabili de una singură o regulă religioasă. Totuși, cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța cinstei și dreptății în îndeplinirea îndatoririlor publice; apropierea de un conducător nu este interzisă în sine, atât timp cât servești binele și nu sprijini nedreptatea.
- Când ai legături cu persoane influente, întreabă-te dacă poți rămâne cinstit chiar și atunci când acest lucru îți poate afecta poziția.
- Nu sprijini nedreptatea pentru a păstra favorurile, accesul sau avantajele oferite de un conducător.
- Privește o funcție publică sau administrativă ca pe o responsabilitate încredințată și acționează cu integritate.
Această relatare îl laudă pe administratorul de încredere care își îndeplinește cu grijă sarcina încredințată. Ea oferă un temei puternic pentru integritate în relația cu puterea și responsabilitatea.
Sunan Abi Dawud · #2858 (Sahih)Această relatare Sahih din aceeași carte tratează regulile privind vânătoarea. Conținutul ei nu susține direct avertismentul specific cu privire la apropierea de putere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.