Sunan Abi Dawud, hadithul 287
Relatat de Hamnah bint Jahsh. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hamnah bint Jahsh
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ، حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَمَا تَرَى فِيهَا قَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلاَةَ وَالصَّوْمَ فَقَالَ " أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ " . قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَاتَّخِذِي ثَوْبًا " . فَقَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ إِنَّمَا أَثُجُّ ثَجًّا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَآمُرُكِ بِأَمْرَيْنِ أَيَّهُمَا فَعَلْتِ أَجْزَأَ عَنْكِ مِنَ الآخَرِ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَيْهِمَا فَأَنْتِ أَعْلَمُ " . فَقَالَ لَهَا " إِنَّمَا هَذِهِ رَكْضَةٌ من رَكَضَاتِ الشَّيْطَانِ فَتَحَيَّضِي سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ ثُمَّ اغْتَسِلِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتِ أَنَّكِ قَدْ طَهُرْتِ وَاسْتَنْقَأْتِ فَصَلِّي ثَلاَثًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَأَيَّامَهَا وَصُومِي فَإِنَّ ذَلِكَ يُجْزِئُكِ وَكَذَلِكَ فَافْعَلِي فِي كُلِّ شَهْرٍ كَمَا تَحِيضُ النِّسَاءُ وَكَمَا يَطْهُرْنَ مِيقَاتَ حَيْضِهِنَّ وَطُهْرِهِنَّ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَى أَنْ تُؤَخِّرِي الظُّهْرَ وَتُعَجِّلِي الْعَصْرَ فَتَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَتُؤَخِّرِينَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلِينَ الْعِشَاءَ ثُمَّ تَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فَافْعَلِي وَتَغْتَسِلِينَ مَعَ الْفَجْرِ فَافْعَلِي وَصُومِي إِنْ قَدَرْتِ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ " .1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ قَالَ فَقَالَتْ حَمْنَةُ فَقُلْتُ هَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ .2 لَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَهُ كَلاَمَ حَمْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ رَافِضِيٌّ رَجُلُ سَوْءٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ صَدُوقًا فِي الْحَدِيثِ وَثَابِتُ بْنُ الْمِقْدَامِ رَجُلٌ ثِقَةٌ وَذَكَرَهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ حَدِيثُ ابْنِ عَقِيلٍ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَىْءٌ .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb și alții, care au spus: Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Amr, ne-a relatat Zuhair ibn Muhammad, de la Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, de la Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, de la unchiul său, Imran ibn Talha, de la mama sa, Hamna bint Jahsh, care a spus:
«Aveam o istihada (sângerare anormală) abundentă și severă, așa că am mers la Mesagerul lui Allah ﷺ pentru a cere o hotărâre și pentru a-l informa. L-am găsit în casa surorii mele, Zainab bint Jahsh, și am spus: ‚O, Mesager al lui Allah, sunt o femeie care suferă de o istihada abundentă și severă; ce părere ai despre aceasta? Căci m-a împiedicat să mă rog și să postesc.’ El a spus: ‚Îți recomand să folosești vată, căci ea absoarbe sângele.’ Ea a răspuns: ‚Este mai mult decât atât.’ El a spus: ‚Atunci folosește o cârpă.’ Ea a răspuns: ‚Este mai mult decât atât; sângele curge șiroaie.’ Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: ‚Îți voi porunci două lucruri; pe oricare dintre ele l-ai urma, va fi suficient pentru tine în locul celuilalt, dar dacă le poți face pe amândouă, tu știi mai bine.’ Apoi i-a spus: ‚Aceasta este doar o lovitură de la Șaitan, deci consideră menstruația ta ca fiind de șase sau șapte zile, după știința lui Allah, apoi fă ghusl (baie rituală). Când vezi că te-ai purificat și ești curată, roagă-te timp de douăzeci și trei sau douăzeci și patru de nopți și zilele lor, și postește, căci aceasta îți va fi suficient. Fă astfel în fiecare lună, așa cum femeile au menstruație și se purifică la timpul obișnuit al ciclului și al purificării lor. Dacă ai puterea să amâni rugăciunea de Dhuhr și să grăbești rugăciunea de Asr, apoi să faci ghusl și să combini cele două rugăciuni, Dhuhr și Asr; și să amâni Maghrib și să grăbești Isha, apoi să faci ghusl și să combini cele două rugăciuni, fă astfel; și fă ghusl la Fajr, fă astfel; și postește dacă poți.’ Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: ‚Dintre cele două porunci, aceasta îmi place mai mult.’ Abu Dawud a spus: Amr ibn Thabit a relatat de la Ibn Aqil: Hamna a spus: ‚Dintre cele două porunci, aceasta îmi place mai mult.’ În această versiune, aceste cuvinte nu sunt atribuite Profetului ﷺ, ci sunt prezentate ca vorbe ale Hamnei. Abu Dawud a spus: Amr ibn Thabit era rafidit, un om rău, dar era veridic în hadith. Thabit ibn al-Miqdam este un om de încredere, așa cum a menționat Yahya ibn Ma'in. Abu Dawud a spus: L-am auzit pe Ahmad spunând: ‚Am unele rezerve în sinea mea cu privire la hadith-ul lui Ibn Aqil.’
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hamnah a primit îndrumări privind rugăciunea și postul în cazul unei istihada abundente.
Hamnah bint Jahsh i-a cerut Profetului ﷺ o hotărâre, deoarece sângerarea abundentă îi îngreuna rugăciunea și postul.
Sângerare în afara perioadei obișnuite de menstruație.
Spălarea rituală completă a corpului.
Material absorbant menționat în relatare, folosit pentru a opri sângele.
Învățații folosesc relatările puternice despre istihada pentru a distinge menstruația de sângerarea din afara ei: în timpul menstruației, femeia nu se roagă și nu postește, iar după încheierea acesteia face ghusl și își reia actele de adorare. Regulile privind stabilirea duratei menstruației și gestionarea sângerării persistente diferă între școlile juridice și depind, printre altele, de ciclul regulat al persoanei. Deoarece această relatare a fost considerată slabă, învățații nu întemeiază o regulă independentă pe numerele concrete menționate în ea sau pe reunirea rugăciunilor amintită acolo.
- Dacă sângerarea persistă, ține evidența ciclului menstrual și întreabă un învățat calificat cum se aplică regulile în situația ta.
- Nu considera o relatare slabă decisivă de una singură; discută întrebările practice despre rugăciune și post pe baza dovezilor puternice.
- În cazul unei sângerări abundente sau prelungite, solicită și ajutor medical adecvat, pe lângă îndrumarea privind regulile religioase.
Această relatare sahih descrie întrebarea Fatimei bint Abi Hubaish despre sângerarea din afara menstruației și oferă o bază mai solidă pentru regulile practice.
Sahih al-Bukhari · #320 (Sahih)Și această relatare tratează situația Fatimei bint Abi Hubaish și ajută la înțelegerea deosebirii dintre menstruație și alte sângerări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.