Sunan Abi Dawud, hadithul 2862
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddad ibn Musarhadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ " .
Ne-a relatat Musaddad ibn Musarhad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Ubaidullah, mi-a relatat Nafi', de la Abdullah - adică Ibn Umar - că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu este dreptul unui musulman care are ceva de lăsat prin testament să petreacă două nopți fără ca testamentul său să fie scris la el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Întocmește din timp un testament în scris dacă ai ceva de lăsat după moartea ta.
O dispoziție scrisă despre ceea ce dorește o persoană să lase după moartea sa.
Bunuri sau drepturi pentru care o persoană dorește să stabilească o rânduială după moartea sa.
Savanții deduc de aici că o persoană care are ceva de lăsat nu ar trebui să amâne fără motiv întocmirea testamentului. Formularea subliniază importanța consemnării în scris și a pregătirii din timp. Totuși, testamentul trebuie să respecte limitele regulilor islamice de moștenire; nu trebuie să-i nedreptățească pe moștenitorii desemnați și nici să le încalce drepturile.
- Întocmește-ți testamentul din timp și păstrează-l într-un loc unde cei apropiați îl pot găsi.
- Precizează clar ce bunuri sau drepturi dorești să reglementezi și cine trebuie să știe despre acestea.
- Asigură-te că testamentul respectă regulile islamice de moștenire și drepturile moștenitorilor tăi.
Această relatare sahih transmite același îndemn: cine are o dispoziție testamentară ar trebui să o păstreze în scris.
Sunan Abi Dawud · #2861 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, întocmirea unui testament și ajută la înțelegerea responsabilității privind succesiunea în context.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.