Sunan Abi Dawud, hadithul 2865
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ تَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdul-Wahid ibn Ziyad, ne-a relatat Amara ibn al-Qa'qa', de la Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat l-a întrebat pe Profet ﷺ:
„O, Mesager al lui Allah, care sadaka (milostenie) este cea mai virtuoasă?” El a răspuns: „Să dai milostenie atunci când ești sănătos, atașat de avere, speri să trăiești mult și te temi de sărăcie. Și nu amâna până când, atunci când sufletul îți ajunge la gât, să spui: «Cutărui îi dau atâta și cutărui îi dau atâta», deși bunurile erau deja destinate moștenitorilor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cea mai bună sadaqah o oferi acum, înainte ca frica sau moartea să te împiedice.
Caritate voluntară oferită pentru a-L mulțumi pe Allah.
Simți în mod firesc tendința de a-ți păstra banii și eziți să-i dai altora.
O imagine a morții apropiate, când cineva își dă ultima suflare.
Învățații deduc de aici că milostenia făcută în timpul vieții are o valoare deosebită: cel care oferă alege în mod conștient să renunțe la o parte din avere, deși este posibil să aibă nevoie de ea. Îndemnul este să nu aștepți până când moartea se apropie și cineva vorbește doar despre moștenirea sa. Aceasta nu interzice un testament; relatarea subliniază, mai degrabă, diferența dintre a dărui voluntar în timpul vieții și a dispune de avere la moarte, situație guvernată de regulile moștenirii.
- Alege astăzi o sumă fixă pe care să o oferi în mod regulat pentru caritate, fără să aștepți până când situația ta financiară pare ideală.
- Include caritatea în bugetul lunar și păstrează, totodată, suficiente resurse pentru cheltuielile obligatorii și îngrijirea familiei.
- Discută din timp despre testamentul tău și distinge clar între darurile făcute în timpul vieții și împărțirea moștenirii.
Această relatare sahih abordează dispozițiile testamentare și completează distincția dintre a dărui în timpul vieții și împărțirea averii după moarte.
Sunan Abi Dawud · #2863 (Sahih)Această relatare sahih vorbește despre sadaqah și face mai concret îndemnul la generozitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.