Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2866

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Testamente
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Shurahbilشُرَحْبِيلَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَتَصَدَّقَ الْمَرْءُ فِي حَيَاتِهِ بِدِرْهَمٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِمِائَةٍ عِنْدَ مَوْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, m-a informat Ibn Abi Dhi'b, de la Shurahbil, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Este mai bine pentru un om să dea de pomană un dirham în timpul vieții sale decât să dea o sută de dirhami în momentul morții.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dă sadaqah cât timp ești în viață și nu amâna generozitatea.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Un dar voluntar prin care cineva caută mulțumirea lui Allah și îi ajută pe ceilalți.

dirham

O monedă de argint, folosită aici pentru a indica o sumă de bani.

Ce au dedus învățații

Mesajul îndeamnă să nu amânăm faptele bune până la sfârșitul vieții. Totuși, regulile juridice privind donațiile făcute în timpul bolii și moștenirile se stabilesc pe baza unor dovezi de încredere; această relatare slabă nu constituie, de una singură, o dovadă în acest sens. Relatarea sahih despre Sa'd ibn Abi Waqqas, consemnată în Abu Dawud 2864, tratează aceste reguli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege astăzi un dar pe care ți-l poți permite și oferă-l cu o intenție sinceră.
  2. Ajută pe cineva cu bani, cu timpul tău sau printr-un gest practic de bunătate.
  3. Pentru un testament sau un dar făcut aproape de sfârșitul vieții, bazează-te pe cunoștințe de încredere și pe sfatul unui specialist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.