Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2864

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ مَرَضًا - قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ - بِمَكَّةَ - ثُمَّ اتَّفَقَا - أَشْفَى فِيهِ فَعَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِالثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ إِنْ تُخَلَّفْ بَعْدِي فَتَعْمَلْ عَمَلاً صَالِحًا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ لاَ تَزْدَادُ بِهِ إِلاَّ رِفْعَةً وَدَرَجَةً لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Ibn Abi Khalaf, care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Amir ibn Sa'd, de la tatăl său, care a spus:

„S-a îmbolnăvit de o boală – a spus Ibn Abi Khalaf: la Mecca – apoi amândoi au fost de acord – și era pe cale să moară din cauza ei. L-a vizitat Trimisul lui Allah ﷺ, iar el a spus: «O, Trimis al lui Allah, am o avere mare și nu mă moștenește decât fiica mea. Să dau două treimi ca pomană (sadaqa)?» El a răspuns: «Nu.» A întrebat: «Atunci jumătate?» A răspuns: «Nu.» A întrebat: «Atunci o treime?» A răspuns: «O treime, și o treime este mult. Este mai bine să-i lași pe moștenitorii tăi bogați decât să-i lași săraci, cerșind de la oameni. Nu vei cheltui nimic căutând prin aceasta mulțumirea lui Allah fără să fii răsplătit pentru aceasta, nici chiar pentru bucata de mâncare pe care o duci la gura soției tale.» Am spus: «O, Trimis al lui Allah, voi rămâne în urmă față de emigrarea mea (Hijra)?» El a răspuns: «Dacă rămâi după mine și faci fapte bune căutând Fața lui Allah, nu vei face decât să crești în rang și grad. Poate că vei rămâne în urmă pentru ca niște popoare să beneficieze de tine, iar alții să fie vătămați de tine.» Apoi a spus: «O, Allah, desăvârșește emigrarea tovarășilor mei și nu-i întoarce pe urmele lor! Dar nenorocit este Sa'd ibn Khawla!» Trimisul lui Allah ﷺ l-a plâns, deoarece a murit la Mecca.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un testament poate cuprinde cel mult o treime din avere; este mai bine să ai grijă de moștenitori.

Context și împrejurări

Saʿd ibn Abi Waqqas s-a îmbolnăvit grav la Mecca și l-a întrebat pe Profetul ﷺ ce parte din averea sa putea lăsa drept milostenie prin testament. Avea o singură moștenitoare: fiica sa.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqah

O donație voluntară prin care omul caută mulțumirea lui Allah.

O treime

Cea mai mare parte din moștenire care poate fi destinată prin testament milosteniei; este mai bine să fie mai puțin.

Migrația

Hijra: plecarea din Mecca spre Medina din motive de credință.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o donație testamentară în scopuri caritabile poate reprezenta cel mult o treime din moștenire, fiind de preferat să fie mai mică. Regulile privind moștenitorii cu cote obligatorii au prioritate: testamentul nu le poate ocoli cotele stabilite. Cele patru școli juridice sunnite recunosc limita de o treime; o donație care favorizează un moștenitor sau depășește această limită necesită, după deces, acordul celorlalți moștenitori îndreptățiți. Cuvintele despre răsplata pentru cheltuieli arată, de asemenea, că grija față de familie, cu intenția potrivită, poate fi un act de adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întocmește un testament care ține cont de cotele succesorale obligatorii și nu rezerva mai mult de o treime pentru donații voluntare.
  2. Ai grijă de familie în timpul vieții; o cheltuială făcută cu sinceritate pentru ei poate aduce, de asemenea, răsplată.
  3. În cazul unor moșteniri complicate, cere sfatul unui specialist, astfel încât drepturile moștenitorilor să fie respectate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.