Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2867

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Testamente
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Abda ibn Abdullahi-a relatat lui Abu Dawudعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Nasr ibn Ali al‑Huddaniنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Jabirالأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ
  5. 5Shahr ibn Hawshabشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ وَالْمَرْأَةَ بِطَاعَةِ اللَّهِ سِتِّينَ سَنَةً ثُمَّ يَحْضُرُهُمَا الْمَوْتُ فَيُضَارَّانِ فِي الْوَصِيَّةِ فَتَجِبُ لَهُمَا النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَرَأَ عَلَىَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مِنْ هَا هُنَا ‏{‏ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا - يَعْنِي الأَشْعَثَ بْنَ جَابِرٍ - جَدُّ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abda ibn Abdullah, ne-a informat Abd as-Samad, ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Huddani, ne-a relatat al-Ash'ath ibn Jabir, mi-a relatat Shahr ibn Hawshab că Abu Huraira i-a povestit că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cu adevărat, un bărbat sau o femeie poate lucra în ascultare de Allah timp de șaizeci de ani, dar când moartea li se apropie, ei fac rău prin testamentul lor, și astfel devine obligatoriu pentru ei Focul.” Apoi Abu Huraira mi-a recitat din acest verset: „După împlinirea testamentului pe care îl faceți sau achitarea datoriilor, fără a prejudicia...” până la „...aceasta este izbânda cea mare.” Abu Dawud a spus: Acesta – adică al-Ash'ath ibn Jabir – este bunicul lui Nasr ibn Ali.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un testament nu trebuie să-i dezavantajeze pe moștenitori sau să le facă o nedreptate.

Explicarea termenilor dificili
testament

O dispoziție prin care cineva stabilește cum să fie folosită o parte din bunurile sale după moarte.

a provoca un prejudiciu

A face o dispoziție al cărei scop sau efect este dezavantajarea nedreaptă a moștenitorilor.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că testamentul nu trebuie folosit pentru a-i dezavantaja pe moștenitori sau pentru a ocoli cotele succesorale stabilite. Cele patru școli juridice sunnite recunosc drept regulă de referință faptul că un testament în favoarea unui moștenitor nu este valabil fără acordul celorlalți moștenitori, dat după deces; un testament în favoarea unei persoane care nu este moștenitor este, în principiu, limitat la o treime din moștenire. Aceste reguli se bazează pe dovezi mai puternice decât această relatare slabă. Avertismentul din text subliniază gravitatea nedreptății în împărțirea bunurilor, însă lanțul slab nu stabilește, prin el însuși, o judecată independentă asupra destinului final al unei persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați din timp testamentul cu persoane competente și verificați dacă respectă regulile islamice privind moștenitorii și succesiunea.
  2. Nu folosiți niciodată testamentul pentru a pedepsi un moștenitor, pentru a-l favoriza în detrimentul altora sau pentru a prejudicia creditorii.
  3. Evidențiați cu grijă datoriile și obligațiile valabile, astfel încât cei rămași să poată administra moștenirea în mod echitabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.